คนบาป(kon bàap)
Significations
1NomB1
pécheur ; malfaiteur
une personne qui commet des péchés ou agit méchamment
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1considérer (comme)2penser (que) ; être d'avis (que)3supposer/présumer (que)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1tu ; toi (intime)2soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes3soi-même ; son propre moiเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirคนบาปkon bàapคนบาปkon bàappécheur ; malfaiteurที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ทำร้ายจิตใจtam ráai jìt jaiทำร้ายจิตใจtam ráai jìt jaiblesser les sentiments de [qqn] ; faire de la peine à [qqn]แม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; base
Il se considère comme un pécheur pour avoir brisé le cœur de sa mère.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiศาสนาคริสต์sàat-sà-năa krítพระเยซูprá yay-sooทรงsongมาmaaเพื่อpêuuaช่วยchûuaiไถ่โทษtài tôhtให้กับhâi gàpคนบาปkon bàap
Dans le christianisme, Jésus est venu pour racheter les pécheurs.
ไม่มีmâi meeใครkraiอยากyàakถูกtòokตราหน้าdtraa nâaว่าwâaเป็นbpenคนบาปkon bàapในnaiสายตาsăai dtaaของkŏngสังคมsăng-kom
Personne ne veut être marqué comme un pécheur aux yeux de la société.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความขัดแย้งkwaam kàt yáengในnaiจิตใจjìt jaiของkŏngคนบาปkon bàapที่têeพยายามpà-yaa-yaamหาทางhăa taangหลุดพ้นlùt pón
Ce roman reflète le conflit intérieur d'un pécheur essayant de trouver un chemin vers le salut.
Décomposition du mot
+
คนบาปkon bàapคนบาปkon bàappécheur ; malfaiteur