งิ้ว(ngíu)
Significations
1NomB1
opéra chinois
Opéra traditionnel chinois combinant chant, jeu théâtral, musique et mouvements stylisés ; en Thaïlande, il est souvent interprété en teochew.
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ศาลเจ้าsăan jâoศาลเจ้าsăan jâosanctuaireมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1représentation ; spectacle2expression ; démonstration (fait d'expliquer ou de montrer)งิ้วngíuงิ้วngíu1opéra chinois2kapokier (Bombax ceiba)
Hier soir, il y a eu une représentation d'opéra chinois au sanctuaire.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkอากงaa-gongชอบchôpพาpaaผมpŏmไปดูbpai dooงิ้วngíuที่têeเยาวราชyao-wá-râatเป็นประจำbpen bprà-jam
Quand j'étais enfant, mon grand-père m'emmenait souvent voir l'opéra chinois à Yaowarat.
นักแสดงnák sà-daengงิ้วngíuต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaแต่งหน้าdtàeng nâaนานมากnaan mâakและláeชุดchútที่ใส่têe sàiก็gâwสวยงามsŭuay ngaamอลังการà-lang-gaan
Les interprètes d'opéra chinois doivent passer beaucoup de temps sur leur maquillage, et les costumes qu'ils portent sont magnifiquement élaborés.
แม้ว่าmáe wâaงิ้วngíuจะjàได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomน้อยลงnói longในหมู่nai mòoคนรุ่นใหม่kon rûn màiแต่dtàeก็gâwยังคงyang kongเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamที่สำคัญtêe săm-kanของkŏngชาวไทยchaao taiเชื้อสายchéuua săaiจีนjeen
Bien que l'opéra chinois soit devenu moins populaire parmi la jeune génération, il reste un héritage culturel important pour les Thaïlandais d'origine chinoise.
2NomB1
kapokier (Bombax ceiba)
un grand arbre tropical avec de grandes fleurs rouges ; Bombax ceiba
Exemples
แถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanquartier ; environsฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerต้นdtônต้นdtôn1classificateur : arbres, plantes, poteaux2arbre ; plante3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5origine ; source ; cause profonde6tige ; tronc ; baseงิ้วngíuงิ้วngíu1opéra chinois2kapokier (Bombax ceiba)ต้นdtônต้นdtôn1classificateur : arbres, plantes, poteaux2arbre ; plante3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5origine ; source ; cause profonde6tige ; tronc ; baseใหญ่yàiใหญ่yài1aîné ; senior2grand ; gros3majeur ; importantหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certain ; une certaine ; particulier2un ; une ; un seul3un (nombre)4premier ; principalต้นdtônต้นdtôn1classificateur : arbres, plantes, poteaux2arbre ; plante3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5origine ; source ; cause profonde6tige ; tronc ; base
Près de chez moi, il y a un grand Bombax ceiba.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmêuuaลมlomพัดpátปุยbpuiนุ่นnûnจากjàakฝักfàkงิ้วngíuจะปลิวjà bpliuไปทั่วbpai tûuaบริเวณbo-rí-wayn
Quand le vent souffle, le duvet des gousses du Bombax ceiba s'envole partout dans la zone.
ดอกdòkงิ้วngíuสีแดงสดsĕe daeng sòtร่วงหล่นrûang lònเต็มdtemพื้นpéunใต้dtâiต้นdtônดูdooสวยงามsŭuay ngaamมากmâak
Les fleurs rouge vif du Bombax ceiba sont tombées et recouvrent le sol sous l'arbre, ce qui est très beau.
ต้นdtônงิ้วngíuที่têeยืนต้นyeun dtônตระหง่านdtrà-ngàanกลางglaangทุ่งนาtûng naaเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákที่têeชาวบ้านchaao bâanรู้จักrúu jàkกันganมาmaaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú kon
Le Bombax ceiba qui se dresse majestueusement au milieu de la rizière est un point de repère que les villageois connaissent depuis des générations.