คู่ครอง
kûu-krɔɔngSignifications
1NomB1
conjoint ; partenaire de vie
Le partenaire d'une personne dans le mariage ou une relation engagée à long terme ; un mari ou une épouse.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเจอjəəเจอjəə1rencontrer ; croiser2trouver ; tomber sur3affronter ; faire face àคู่ครองkûu-krɔɔngคู่ครองkûu-krɔɔng1conjoint ; partenaire de vie2partenaire (animal)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversité
Il a rencontré son partenaire de vie à l'université.
3 exemples de plusVoir moins
การเลือกคู่ครองgaan-lʉ̂ʉak-kûu-krɔɔngเป็นbpenเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanมากmâakเพราะprɔ́เราraoต้องdtɔ̂ngใช้ชีวิตchái-chii-wítกับgàpเขาkǎoไปbpaiตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Choisir un partenaire de vie est très important car nous devons passer toute notre vie avec lui.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นbpenคู่ครองkûu-krɔɔngที่ดีtîi-diiต่อกันมาdtɔ̀ɔ-gan-maaตลอดdtà-lɔ̀ɔt30ปีbpii
Mes parents sont de bons partenaires l'un pour l'autre depuis 30 ans.
สำหรับsǎm-ràpบางคนbaang-konการมีgaan-miiคู่ครองkûu-krɔɔngที่tîiเข้าใจkâo-jaiและlɛ́สนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-ganคือkʉʉความสุขkwaam-sùkที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
Pour certaines personnes, avoir un partenaire qui les comprend et les soutient est le vrai bonheur de la vie.
2NomB2
partenaire (animal)
Un partenaire de reproduction chez les animaux.
Exemples
นกเพนกวินnók-peen-gwinนกเพนกวินnók-peen-gwinmanchot ; oiseau marin inapte au volจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleจับคู่กับjàp-kûu-gàpจับคู่กับjàp-kûu-gàps'associer avec [qqn/qqch] ; assortir avec [qqn/qqch]คู่ครองkûu-krɔɔngคู่ครองkûu-krɔɔng1conjoint ; partenaire de vie2partenaire (animal)เพียงpiiangเพียงpiiang1seulement ; simplement ; juste2seulement ; ne... que (placé avant un nom/une expression)3il suffit que ; dès que4égal à ; autant que (littéraire)5assez ; suffisant (littéraire/formel)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureเดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)ฤดูผสมพันธุ์rʉ́-duu-pà-sǒm-panฤดูผสมพันธุ์rʉ́-duu-pà-sǒm-pansaison des amours ; période de reproduction
Les manchots ne s'accouplent qu'avec un seul partenaire durant toute la saison de reproduction.
3 exemples de plusVoir moins
สวนสัตว์sǔuan-sàtกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamหาhǎaคู่ครองkûu-krɔɔngให้hâiแพนด้าpɛɛn-dâaเพื่อpʉ̂ʉaขยายพันธุ์kà-yǎai-pan
Le zoo tente de trouver un partenaire de reproduction pour le panda afin de favoriser la reproduction.
ในnaiสารคดีsǎa-rá-ká-diiสัตว์ป่าsàt-bpàaเราraoได้เห็นdâai-hěnพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการเกี้ยวพาราสีgaan-gîiao-paa-raa-sǐiของkɔ̌ɔngนกnókตัวผู้dtuua-pûuเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutความสนใจkwaam-sǒn-jaiจากjàakคู่ครองkûu-krɔɔng
Dans le documentaire animalier, nous avons observé le comportement de parade nuptiale de l'oiseau mâle pour attirer l'attention d'un partenaire.
การสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaคู่ครองkûu-krɔɔngอาจàatส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngต่อdtɔ̀ɔพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของkɔ̌ɔngสัตว์sàtบางชนิดbaang-chá-nítที่จับtîi-jàpคู่kûuตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
La perte d'un partenaire de reproduction peut gravement affecter le comportement de certaines espèces qui s'accouplent pour la vie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
kûu
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คู่kûuคู่kûu1paire ; couple2classificateur pour paires3pair (nombre)4par paires ; double5apparier ; assortirpaire ; couplePartie 1
+
ครองkrɔɔngครองkrɔɔng1posséder ; détenir ; garder2régner ; diriger ; gouverner3occuper ; conserver une position ou un rang4porter (une robe) ; être vêtu (surtout la robe de moine)5être marié à (formel/littéraire)posséder ; détenir ; garderPartie 2
คู่ครองkûu-krɔɔngคู่ครองkûu-krɔɔngconjoint ; partenaire de vieconjoint ; partenaire de vieMot