พวกมึง
pûuak-mʉngSignification
1PronomB1
vous (pluriel ; très impoli/vulgaire)
un pronom très impoli ou vulgaire pour « vous » (pluriel), utilisé entre amis proches dans un langage cru ou pour insulter quelqu'un sous l'effet de la colère.
Exemples
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1ce soir2de ce soir (comme modificateur)พวกมึงpûuak-mʉngพวกมึงpûuak-mʉngvous (pluriel ; très impoli/vulgaire)จะไปไหนjà-bpai-nǎiจะไปไหนjà-bpai-nǎi1où vas-tu ?2où vas-tu ? (comme salutation)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolonger
Où allez-vous plus tard ce soir ?
3 exemples de plusVoir moins
Dépêchez-vous, les gars, sinon nous serons en retard pour le film.
Arrêtez de vous disputer maintenant ! Je suis agacé !
ถ้าtâaพวกมึงpûuak-mʉngคิดว่าkít-wâaแน่จริงnɛ̂ɛ-jingก็gɔ̂เข้ามาkâo-maaเลยləəiอย่าyàaดีแต่พูดdii-dtɛ̀ɛ-pûut
Si vous croyez que vous êtes si costauds, alors allez-y, ne vous contentez pas de parler.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
pûuak
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พวกpûuakพวกpûuak1groupe ; ensemble ; catégorie2bande ; faction ; clique3ces ; les (préfixe de pluriel)4préfixe de pluriel devant un pronom ou un nom propre5classificateur pour groupes ou catégoriesgroupe ; ensemble ; catégoriePartie 1
+
มึงmʉngมึงmʉngtu / toi (très informel ; impoli / vulgaire)tu / toi (très informel ; impoli / vulgaire)Partie 2
พวกมึงpûuak-mʉngพวกมึงpûuak-mʉngvous (pluriel ; très impoli/vulgaire)vous (pluriel ; très impoli/vulgaire)Mot