อีจู้
ii-jûuSignification
1NomC1
piège à anguilles
piège traditionnel thaïlandais en bambou utilisé spécifiquement pour attraper des anguilles
Exemples
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1grand-père (maternel)2homme âgé (appellation polie)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatอีจู้ii-jûuอีจู้ii-jûupiège à anguillesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementดักdàkดักdàk1tendre un piège ; tendre une embuscade ; guetter2intercepter ; couper (le chemin ou le message de qqn)3devancer ; anticiper [qqn]/[qqch] (familier)ปลาไหลbplaa-lǎiปลาไหลbplaa-lǎianguilleที่นาtîi-naaที่นาtîi-naarizière ; champ de rizหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)4services internes ; activités en coulissesตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)เย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4être frais ; se rafraîchirวานนี้waan-níiวานนี้waan-níihier
Grand-père a emporté le piège à anguilles pour en attraper dans la rizière derrière la maison hier soir.
3 exemples de plusVoir moins
วิธีwí-tiiสานsǎanอีจู้ii-jûuต้องdtɔ̂ngใช้cháiไม้ไผ่máai-pàiที่tîiเหลาlǎoจนjonบางbaangและlɛ́เหนียวnǐiaoพอpɔɔที่จะtîi-jàดัดdàtเป็นbpenทรงsongได้dâaiโดยdooiไม่mâiหักhàk
La méthode de tressage d'un piège à anguilles nécessite du bambou taillé jusqu'à ce qu'il soit mince et assez flexible pour être courbé sans se casser.
ภูมิปัญญาชาวบ้านpuum-bpan-yaa-chaao-bâanในnaiการประดิษฐ์gaan-bprà-dìtอีจู้ii-jûuสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความเข้าใจkwaam-kâo-jaiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamและlɛ́ธรรมชาติtam-má-châatของkɔ̌ɔngปลาไหลbplaa-lǎiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Le savoir-faire local dans l'invention du piège à anguilles reflète parfaitement la compréhension du comportement et de la nature des anguilles.
ปัจจุบันนี้bpàt-jù-ban-níiอีจู้ii-jûuดั้งเดิมdâng-dəəmที่tîiทำจากtam-jàakงานจักสานngaan-jàk-sǎanไม้ไผ่máai-pàiเริ่มrə̂əmหาดูhǎa-duuได้dâaiยากyâakขึ้นkʉ̂nเพราะprɔ́ชาวประมงchaao-bprà-mongหันไปhǎn-bpaiใช้cháiวัสดุwát-sà-dùพลาสติกpláat-sà-dtìkหรือrʉ̌ʉตาข่ายdtaa-kàaiที่tîiทนทานton-taanกว่าgwàaแทนtɛɛn
De nos jours, les pièges à anguilles traditionnels en bambou tressé deviennent de plus en plus difficiles à trouver car les pêcheurs se sont tournés vers l'utilisation de matériaux plastiques ou de filets plus durables.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |