ตั่ง
dtàngSignifications
1NomA2
chaise (thaï du Nord)
Chaise ou siège destiné à une seule personne, désigné ainsi en thaï du Nord.
Exemples
ตั่งdtàngตั่งdtàng1chaise (thaï du Nord)2banc bas en bois ; petite estradeตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพนักพิงpá-nák pingพนักพิงpá-nák pingdossierนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; unique
Cette chaise a un dossier et ne peut accueillir qu’une seule personne.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, maman a acheté une chaise avec un dossier pour grand-mère.
2NomB1
banc bas en bois ; petite estrade
Un banc bas, généralement en bois, ou une petite estrade servant à s'asseoir ou à poser des objets ; un meuble de maison traditionnel.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)วางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire deกระบุงgrà-bungกระบุงgrà-bung1grand panier tressé2classificateur : paneréeผักpàkผักpàklégume(s)ไว้บนwái bonตั่งdtàngตั่งdtàng1chaise (thaï du Nord)2banc bas en bois ; petite estradeหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publique
Grand-mère a posé le panier de légumes sur le banc bas en bois devant la maison.
7 exemples de plusVoir moins
Nous aimons nous asseoir sur le banc bas en bambou pour profiter de la brise fraîche du soir.
ตั่งdtàngเก่าgàoที่บ้านtêe bâanทำจากtam jàakไม้เนื้อแข็งmáai néuua kăengแข็งแรงkăeng raengพอจะpor jàวางwaangไหhăiดองdongและláeของใช้kŏng cháiหนักๆnàk nàkได้dâi
Le vieux banc à la maison est fait de bois dur, assez robuste pour supporter des bocaux de saumure et d'autres objets lourds.
Maman a posé le plateau de fleurs sur le petit support devant l'étagère de Bouddha.
ในnaiพิธีpí-teeรดน้ำสังข์rót nám săngจะมีjà meeตั่งdtàngเล็กๆlék lékสำหรับsăm-ràpให้hâiคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoวางมือwaang meu
Lors de la cérémonie de l'aspersion d'eau, il y a un petit support pour que les mariés y posent leurs mains.
เขาkăoใช้cháiตั่งdtàngไม้สักmáai sàkเก่าgàoเป็นที่bpen têeวางwaangกระถางต้นไม้grà-tăang dtôn máaiเล็กๆlék lékเพื่อpêuuaตกแต่งdtòk dtàengห้องนั่งเล่นhông nûng lên
Il utilise un vieux support en teck pour y poser un petit pot de plante afin de décorer le salon.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuบรรจงban-jongวางwaangเครื่องมือแกะสลักkrêuuang meuu gàe-sà-làkที่สำคัญtêe săm-kanของเขาkŏng kăoลงบนlong bonตั่งdtàngที่têeจัดเตรียมjàt dtriiamไว้wáiข้างๆkâang kâangผลงานpŏn ngaanที่têeยังyangทำtamไม่mâiเสร็จsèt
L'artisan a soigneusement posé ses outils de sculpture essentiels sur un petit support préparé à côté de son œuvre inachevée.