ถนนย่อย

tà-nŏn yôi

Significations

1NomB1

rue adjacente ; route secondaire

Une petite route ou route secondaire qui se connecte à une route principale ; une rue adjacente.

Exemples

บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansถนนย่อยtà-nŏn yôiถนนย่อยtà-nŏn yôi1rue adjacente ; route secondaire2ruelle ; rue de quartierต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเลี้ยวlíiaoเลี้ยวlíiaotourner (changer de direction)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ถนนใหญ่thà-nŏn yàiถนนใหญ่thà-nŏn yàiroute principale ; grand axeเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)
Sa maison se trouve dans une rue latérale ; il faut quitter la route principale pour y entrer.
2NomB1

ruelle ; rue de quartier

Une rue locale moins fréquentée au sein d'un quartier, par opposition à une artère principale.

Exemples

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaanปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaanfaire du vélo ; faire de la bicycletteเล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ถนนย่อยtà-nŏn yôiถนนย่อยtà-nŏn yôi1rue adjacente ; route secondaire2ruelle ; rue de quartierในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence fermée
Les enfants aiment faire du vélo dans les rues locales du village.

Mots liés

Décomposition du mot

ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueune voie publique ou une rue permettant aux véhicules et aux personnes de circuler, dans les villes ou entre différents lieuxPartie 1
+
ย่อยyôiย่อยyôi1mineur ; subordonné ; subsidiaire2digérer3décomposer ; dégrader4digeste ; facile à digérerqui constitue une partie plus petite ou subordonnée ; qui n'est pas principal ou primairePartie 2
ถนนย่อยtà-nŏn yôiถนนย่อยtà-nŏn yôirue adjacente ; route secondaire