ชะงัด
chá-ngátSignifications
1AdjectifB2
très efficace ; infaillible ; puissant
Très efficace et certain de produire le résultat escompté, souvent utilisé pour décrire un médicament, un remède ou une méthode.
Exemples
ยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatanalgésique ; antidouleurหัวhŭuaหัวhŭua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles6en-tête ; titre ; gros titre7début ; partie initiale8rire (isan ; archaïque en thaï standard)ยี่ห้อนี้yêe-hôr néeยี่ห้อนี้yêe-hôr néecette marqueดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bileจริงjingจริงjing1vrai ; réel ; authentique2vraiment ; véritablement ; en effet3particule d'intensification (finale)4vérité ; réalité (rare comme nom)ๆ-กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)หายhăaiหายhăai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)ปวดbpùuatปวดbpùuatavoir mal ; souffrirชะงัดchá-ngátชะงัดchá-ngát1très efficace ; infaillible ; puissant2très efficacement ; avec certitudeเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Cette marque de médicament contre le mal de tête est vraiment bonne. Je l'ai pris et la douleur a disparu radicalement.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเจ็บคอjèp-kɔɔลองlɔɔngดื่มdʉ̀ʉmน้ำมะนาวnáam-má-naaoผสมpà-sǒmน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngดูสิduu-sìสูตรsùutนี้níiชะงัดchá-ngátนักnákแลlɛɛ
Si vous avez mal à la gorge, essayez de boire du jus de citron mélangé à du miel. Ce remède est incroyablement efficace.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkก็gɔ̂ไม่mâiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaสมุนไพรsà-mǔn-praiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanจะjàช่วยchûuaiได้dâaiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔลองใช้lɔɔng-cháiดูduuปรากฏว่าbpraa-gòt-wâaได้ผลdâai-pǒnชะงัดchá-ngátเกินคาดgəən-kâat
Au début, je ne croyais pas que les herbes locales aideraient, mais après les avoir essayées, il s'est avéré qu'elles étaient étonnamment efficaces, au-delà de mes attentes.
วิธีwí-tiiการเจรจาต่อรองgaan-jee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔngที่tîiเราraoเตรียมdtriiamกันganมาmaaนั้นnánได้ผลdâai-pǒnชะงัดchá-ngátทำtamให้hâiเราraoปิดดีลbpìt-diinนี้níiได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
La méthode de négociation que nous avons préparée a été très efficace, nous permettant de conclure cet accord avec succès.
2AdverbeC1
très efficacement ; avec certitude
D'une manière qui fonctionne avec certitude ou avec une grande efficacité.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandแม่ดุmɛ̂ɛ-dùแม่ดุmɛ̂ɛ-dùune mère stricteเท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀เท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀c'est tout ; un point c'est toutน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1frère cadet ou sœur cadette2cadet ; personne plus jeune3je ; tu (pour la personne la plus jeune)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseหยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2prendre congé ; s'absenter du travail ou de l'écoleร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaipleurerชะงัดchá-ngátชะงัดchá-ngát1très efficace ; infaillible ; puissant2très efficacement ; avec certitudeเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Dès que maman l'a grondé, mon petit frère s'est arrêté net de pleurer.
3 exemples de plusVoir moins
เสียงsǐiangเบรกbrèekรถrótที่tîiดังลั่นdang-lânทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konที่tîiกำลังgam-langเดินdəənขวักไขว่kwàk-kwàiอยู่yùuบนbonทางเท้าtaang-táaoหยุดyùtกึ้กgʉ̂kชะงัดchá-ngát
Le crissement des freins de la voiture a stoppé net tous ceux qui s'activaient sur le trottoir.
คำพูดkam-pûutแทงใจดำtɛɛng-jai-damเพียงpiiangประโยคbprà-yòokเดียวdiiaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสามารถsǎa-mâatหยุดyùtการโต้เถียงgaan-dtôo-tǐiangที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaมานานmaa-naanลงlongได้dâaiอย่างyàangชะงัดchá-ngát
Son unique commentaire, transperçant le cœur, a pu stopper net la dispute qui durait depuis longtemps.
การประกาศgaan-bprà-gàatใช้cháiมาตรการmâat-dtrà-gaanทางภาษีtaang-paa-sǐiตัวdtuuaใหม่màiส่งผลให้sòng-pǒn-hâiการเก็งกำไรgaan-geng-gam-raiในnaiตลาดอสังหาริมทรัพย์dtà-làat-à-sǎng-hǎa-rí-má-sápชะงักงันchá-ngák-nganไปbpaiอย่างyàangชะงัดchá-ngát
L'annonce de la nouvelle mesure fiscale a stoppé net la spéculation sur le marché immobilier avec une grande efficacité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
chá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ชะcháชะchá1rincer ; emporter (par l'eau)2hé ! ; tss ! ; ohé ! [interjection]rincer ; emporter (par l'eau)Partie 1
+
งัดngátงัดngát1faire levier ; soulever en faisant levier2forcer (une serrure, une porte) ; entrer par effraction3sortir (une technique ou un argument) avec force ; déployerfaire levier ; soulever en faisant levierPartie 2
ชะงัดchá-ngátชะงัดchá-ngáttrès efficace ; infaillible ; puissanttrès efficace ; infaillible ; puissantMot