กึ้ก

gʉ̂k

Significations

1AdverbeB1

brusquement ; soudainement

brusquement ou soudainement, généralement utilisé pour décrire un arrêt complet et soudain

Exemples

รถrót เบรกbrèek กึ้กgʉ̂k ตรงหน้าdtrong-nâa บ้านbâan ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn พอดีpɔɔ-dii

La voiture a freiné brusquement juste devant ma maison.

3 exemples de plus

พอpɔɔ เขาkǎo ได้ยินdâi-yin เสียงsǐiang คนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâa เขาkǎo ก็gɔ̂หยุดyùt กึ้กgʉ̂k ทันทีtan-tii

Dès qu'il a entendu la voix d'un étranger, il s'est arrêté net.

มีmii สุนัขsù-nák วิ่งwîng มาmaa ตัดหน้าdtàt-nâa รถrót เลยləəi ต้องdtɔ̂ng เบรกbrèek กึ้กgʉ̂k จนjon คนkon ในรถnai-rót หัวhǔua ทิ่มtîm

Un chien a surgi devant la voiture, elle a donc dû freiner brusquement au point que les passagers ont été projetés vers l'avant.

แม้mɛ́ɛ จะjà กำลังgam-lang โกรธจัดgròot-jàt แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ เห็นhěn น้ำตาnáam-dtaa ของkɔ̌ɔng เธอtəə เขาkǎo ก็gɔ̂ชะงักchá-ngák กึ้กgʉ̂k และlɛ́เปลี่ยนท่าทีbplìian-tâa-tii ไปbpai ทันทีtan-tii

Bien qu'il fût furieux, en voyant ses larmes, il s'est arrêté net et a complètement changé d'attitude.

2AdverbeB1

avec un clic ; avec un bruit sec

mot onomatopéique pour un son bref et soudain, tel qu'un clic, un claquement ou un bruit sourd, souvent lorsque quelque chose heurte ou s'arrête brusquement

Exemples

ฉันchǎn ได้ยินdâi-yin เสียงดังsǐiang-dang กึ้กgʉ̂k มาจากmaa-jàak ในnai ตู้เสื้อผ้าdtûu-sʉ̂ʉa-pâa

J'ai entendu un bruit sourd provenant de l'intérieur de l'armoire.

3 exemples de plus

พอpɔɔ ฉันchǎn หมุนmǔn ลูกบิดประตูlûuk-bìt-bprà-dtuu มันman ก็gɔ̂มีmii เสียงดังsǐiang-dang กึ้กgʉ̂k แล้วlɛ́ɛo ประตูbprà-dtuu ก็gɔ̂เปิดbpə̀ət ไม่mâi ออกɔ̀ɔk

Quand j'ai tourné la poignée de porte, il y a eu un clic, puis la porte n'a plus voulu s'ouvrir.

รถrót ตกหลุมdtòk-lǔm บนbon ถนนtà-nǒn อย่างแรงyàang-rɛɛng จนได้jon-dâai ยินyin เสียงดังsǐiang-dang กึ้กgʉ̂k ที่tîi ล้อหน้าlɔ́ɔ-nâa

La voiture a heurté un nid-de-poule sur la route si violemment qu'un bruit de choc métallique s'est fait entendre au niveau de la roue avant.

ระหว่างที่rá-wàang têe ช่างchâng กำลังgam-lang ซ่อมsôm เครื่องยนต์krêuuang yon จู่ๆjòo jòo ก็gâw มีmee เสียงดังsĭiang dang กึ้กgêuk เหมือนmĕuuan มีmee ชิ้นส่วนchín sùuan โลหะloh-hà หลุดออกมาlùt òk maa

Pendant que le mécanicien réparait le moteur, il y a soudain eu un bruit sourd comme si une pièce métallique s'était détachée.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse moyenne
Marque tonaleMai tho
Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Descendant

gʉ̂k

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe moyenne + Mai tho → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Écriture thaïe

Sur le blog

กึ้ก

Significations

Exemples

Exemples

Tons

Ton Descendant