ขวักไขว่

kwàk kwài

Significations

1NomB1

grouillant ; bourdonnant d'activité

Animé et bondé avec des mouvements dans de nombreuses directions ; plein d'activité et d'agitation.

Exemples

สถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faigare ; gare ferroviaireตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)ขวักไขว่kwàk kwàiขวักไขว่kwàk kwài1grouillant ; bourdonnant d'activité2s'agiter ; se précipiter de tous côtésผู้คนpôo konผู้คนpôo konles gens ; le publicเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)สวนกันsŭuan ganสวนกันsŭuan gan1se croiser (en sens inverse)2en sens inverse (adv.)3avoir des horaires décalésไปมาbpai maaไปมาbpai maa1faire des allers-retours ; fréquenter2d'avant en arrière ; de long en large3(dans « ไป ... มา ») indique un aller-retour terminé
La gare le matin est animée, avec des gens qui vont et viennent.
2NomB1

s'agiter ; se précipiter de tous côtés

Se déplacer de manière animée et désordonnée, avec de nombreuses personnes ou choses allant dans différentes directions.

Exemples

ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1soirée ; soir ; début de soirée2le soir ; dans la soiréeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ขวักไขว่kwàk kwàiขวักไขว่kwàk kwài1grouillant ; bourdonnant d'activité2s'agiter ; se précipiter de tous côtésไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)คนละkon-láคนละkon-lá1chacun ; par2la pièce ; chacun (marqueur de distribution)3séparé ; différent (pour chacun)ทิศทางtít taangทิศทางtít taang1direction2tendance ; direction ; orientation
Le soir au marché, les gens circulent de manière animée et désordonnée dans différentes directions.

Mots liés