คร่า(krâa)
Significations
1InterjectionA2
[!] particule de politesse (familier, en ligne)
particule affirmative enjouée ou mignonne utilisée dans les discussions informelles, similaire à la particule de politesse féminine « ค่ะค่ะkâ1polite particle (female, statement)2polite particle (female, short response)/ค่าค่าkâa1cost; fee; charge2polite/friendly address particle3honorific title (archaic)4value; numerical value5worth; value (abstract) »
Exemples
ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduคร่าkrâaคร่าkrâa1tuer ; coûter la vie à [qqn]2enlever ; ravir [qqn] de force3[!] particule de politesse (familier, en ligne)
D'accord !
2VerbeB1
tuer ; coûter la vie à [qqn]
tuer ou ôter la vie à quelqu'un (souvent utilisé pour les catastrophes, les maladies ou les accidents)
Exemples
น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondation ; crue2inonder ; être inondé3être submergé (fig.)ครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrence3tour (son tour de faire quelque chose)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)คร่าkrâaคร่าkrâa1tuer ; coûter la vie à [qqn]2enlever ; ravir [qqn] de force3[!] particule de politesse (familier, en ligne)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)ผู้คนpôo konผู้คนpôo konles gens ; le publicไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1beaucoup ; nombreux ; abondant2beaucoup ; énormément
Cette inondation a coûté la vie à de nombreuses personnes.
3VerbeC1
enlever ; ravir [qqn] de force
s'emparer d'une personne et l'emmener de force ; enlever (formel ou littéraire)
Exemples
ตัวร้ายdtuua ráaiตัวร้ายdtuua ráai1méchant ; antagoniste2méchant (fam.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นิทานní-taanนิทานní-taan1conte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)2conte populaire ; fableวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1planifier ; prévoir2planifier ; élaborer une stratégieจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)คร่าkrâaคร่าkrâa1tuer ; coûter la vie à [qqn]2enlever ; ravir [qqn] de force3[!] particule de politesse (familier, en ligne)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)เจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngprincesse (membre féminin de la royauté)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)วังwangวังwang1bassin profond dans une rivière2palais ; résidence royale3la cour ; maison royale (souvent historique/figuré)
Le méchant de l'histoire prévoyait d'enlever la princesse du palais.