คร่า
krâaSignifications
1InterjectionA2
particule de politesse féminine (familier, en ligne)
Variante écrite ludique d’une particule de politesse féminine, employée dans les messages informels en ligne pour paraître amicale ou mignonne.
Exemples
ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionคร่าkrâaคร่าkrâa1particule de politesse féminine (familier, en ligne)2tuer ; coûter la vie à [qqn]3enlever ; ravir [qqn] de force
D'accord !
3 exemples de plusVoir moins
À demain, d'accord ? - D'accord !
Tu as déjà faim ? - Oui, j'ai faim !
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือkɔ̀ɔp-kun-sǎm-ràp-kwaam-chûuai-lʉ̌ʉaวันนี้wan-níiนะคะná-káดีใจdii-jaiมากmâakเลยləəi
Merci pour l'aide aujourd'hui ! Je suis tellement contente !
2VerbeB1
tuer ; coûter la vie à [qqn]
tuer ou ôter la vie à quelqu'un (souvent utilisé pour les catastrophes, les maladies ou les accidents)
Exemples
น้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1inondation ; crue2inonder ; être inondéครั้งkrángครั้งkráng1fois ; occasion ; occurrence2classificateur pour les occurrences ou les foisนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueคร่าkrâaคร่าkrâa1particule de politesse féminine (familier, en ligne)2tuer ; coûter la vie à [qqn]3enlever ; ravir [qqn] de forceชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vie (état d'être en vie)2vie (sa propre vie ; mode de vie)3durée de vie ; espérance de vieผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konles gens ; le publicไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1beaucoup ; nombreux ; abondant2beaucoup ; énormément
Cette inondation a coûté la vie à de nombreuses personnes.
3 exemples de plusVoir moins
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetทางtaangรถยนต์rót-yonบนbonถนนtà-nǒnสายsǎaiนี้níiได้dâaiคร่าkrâaชีวิตchii-wítผู้คนpûu-konไปแล้วbpai-lɛ́ɛoหลายรายlǎai-raaiในnaiปีนี้bpii-níi
Les accidents de voiture sur cette route ont déjà coûté la vie à plusieurs personnes cette année.
โรคระบาดrôok-rá-bàatสายพันธุ์sǎai-panใหม่màiนี้níiอันตรายan-dtà-raaiมากmâakและlɛ́อาจàatคร่าkrâaชีวิตchii-wítผู้คนpûu-konได้dâaiหากhàakเราraoไม่mâiระวังrá-wang
Cette nouvelle souche de maladie contagieuse est très dangereuse et pourrait coûter la vie à des gens si nous ne faisons pas attention.
เป็นbpenเรื่องrêuuangน่าเศร้าnâa sâoที่têeสงครามsŏng-kraamได้dâiคร่าkrâaชีวิตchee-wítพลเรือนpon reuuanผู้บริสุทธิ์pûu bo-rí-sùtไปbpaiอย่างyàangนับไม่ถ้วนnáp mâi tûuan
Il est tragique que la guerre ait coûté la vie à d'innombrables civils innocents.
3VerbeC1
enlever ; ravir [qqn] de force
s'emparer d'une personne et l'emmener de force ; enlever (formel ou littéraire)
Exemples
ตัวร้ายdtuua-ráaiตัวร้ายdtuua-ráai1méchant ; antagoniste2méchant (fam.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นิทานní-taanนิทานní-taanconte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)วางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnplanifier ; prévoirจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleคร่าkrâaคร่าkrâa1particule de politesse féminine (familier, en ligne)2tuer ; coûter la vie à [qqn]3enlever ; ravir [qqn] de forceตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureเจ้าหญิงjâao-yǐngเจ้าหญิงjâao-yǐngprincesse (membre féminin de la royauté)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaวังwangวังwang1palais ; résidence royale2bassin profond dans une rivière3la cour ; maison royale (souvent historique/figuré)
Le méchant de l'histoire prévoyait d'enlever la princesse du palais.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiมหากาพย์má-hǎa-gàapโบราณboo-raanเล่าถึงlâo-tʉ̌ngทศกัณฐ์tót-sà-ganที่tîiคร่าkrâaนางสีดาnaang-sǐi-daaไปbpaiจากjàakพระรามprá-raam
L'épopée antique raconte l'histoire de Ravana qui a enlevé Sita à Rama.
อินทรีin-siiร้ายกาจráai-gàatโฉบchòopลงlongมาจากmaa-jàakฟากฟ้าfâak-fáaเพื่อpʉ̂ʉaคร่าkrâaลูกแกะlûuk-gɛ̀ที่tîiไม่ทันmâi-tanระวังตัวrá-wang-dtuua
L'aigle féroce a fondu du ciel pour saisir l'agneau sans méfiance.
บันทึกban-têukทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatระบุว่าrá-bù wâaผู้pôoพิชิตpí-chítได้dâiคร่าkrâaราชธิดาrâat-chá-tí-daaของkŏngกษัตริย์gà-sàtผู้pôoพ่ายแพ้pâai páeไปเป็นbpai bpenนางสนมnaang sà-nŏm
Les archives historiques indiquent que le conquérant a enlevé la fille du roi vaincu pour en faire sa concubine.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คร, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
krâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |