ฟากฟ้า(fâak fáa)
Significations
1NomB1
le ciel (poétique)
L'étendue du ciel ; le firmament (poétique ou littéraire).
Exemples
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)เมฆmêkเมฆmêknuageบางbaangบางbaang1fin ; mince2certains ; quelquesๆ-ลอยloiลอยloi1flottant ; à la dérive2flotter ; dériver3faire flotter (prix/taux de change)4planer ; être suspenduอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerเต็มdtemเต็มdtem1[être] plein ; être complet2complet ; entier ; plein (quantité)3pleinement ; complètement ; à fond4plein ; rempliฟากฟ้าfâak fáaฟากฟ้าfâak fáale ciel (poétique)
Le matin, de légers nuages dérivaient à travers l'immensité du ciel.
7 exemples de plusVoir moins
ยามเย็นyaam yenแสงสีsăeng sĕeส้มsômไล้láiไปทั่วbpai tûuaฟากฟ้าfâak fáaเหมือนmĕuuanผืนผ้าใบpĕun pâa baiขนาดใหญ่kà-nàat yài
Le soir, une lumière orangée effleurait le ciel comme une immense toile.
Le vent froid soufflait si fort que de minces nuages se sont dispersés à travers le ciel.
เมื่อmêuuaพายุpaa-yúสงบsà-ngòpเศษsètเมฆmêkแตกกระจายdtàek grà-jaaiทิ้งtíngทางยาวtaang yaaoบนbonฟากฟ้าfâak fáaอันanโปร่งใสbpròng săi
Quand la tempête s'est calmée, des fragments de nuages se sont étirés en de longues traînées à travers le firmament limpide.
กวีgà-weeเปรียบbprìiapรักแท้rák táeว่าwâaเป็นbpenแสงsăengจากjàakฟากฟ้าfâak fáaที่têeคอยkoiนำnamทางใจtaang jaiคนหลงทางkon lŏng taang
Le poète compare l'amour véritable à une lumière des cieux qui guide les cœurs égarés.
ในnaiคืนkeunเงียบสงบngîiap sà-ngòpเขาkăoก้มgômกราบgràapขอพรkŏr ponต่อdtòฟากฟ้าfâak fáaให้hâiครอบครัวkrôp kruuaพ้นทุกข์pón túk
Par une nuit calme, il s'est incliné devant les cieux, priant pour que sa famille soit libérée de la souffrance.
เมื่อmêuuaระฆังrá-kangดังขึ้นdang kûenชาวบ้านchaao bâanเชื่อว่าchêuua wâaเสียงsĭiangนั้นnánส่งsòngคำkamสาธุsăa-túไปถึงbpai tĕungฟากฟ้าfâak fáa
Quand la cloche a sonné, les villageois ont cru que le son portait leurs bénédictions vers les cieux.
เธอterยกมือyók meuขึ้นkêunเหนือnĕuuaศีรษะsĕe-sàกล่าวคำขอบคุณglàao kam kòp kunต่อdtòฟากฟ้าfâak fáaที่têeยังyangให้โอกาสhâi oh-gàatเริ่มต้นใหม่rôem dtôn màiหลังพายุlăng paa-yúชีวิตchee-wítผ่านไปpàan bpai
Elle a levé les mains au-dessus de sa tête, remerciant les cieux de lui avoir accordé une nouvelle chance après que la tempête de la vie était passée.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ฟากฟ้าfâak fáaฟากฟ้าfâak fáale ciel (poétique)