ปลิดชีพ(bplìt chêep)

Significations

1VerbeB2

tuer ; ôter la vie [à qqn]

Causer la mort de quelqu'un ; ôter la vie, souvent utilisé dans un contexte formel ou littéraire.

Exemples

คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1criminel ; coupable ; auteur ; malfaiteur2méchant ; antagoniste (dans la fiction)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ปืนbpeunปืนbpeun1arme à feu ; pistolet ; fusil2pistolet (à eau / à billes / à air)ปลิดชีพbplìt chêepปลิดชีพbplìt chêep1tuer ; ôter la vie [à qqn]2s'ôter la vie ; se suiciderเหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1appât ; leurre2victime ; proieก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant ; juste avant (introduit une action antérieure)หลบหนีlòp nĕeหลบหนีlòp nĕe1s'échapper ; fuir2se soustraire à ; fuir ; s'esquiverไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)
Le coupable a utilisé une arme à feu pour ôter la vie de la victime avant de s'enfuir.
2VerbeB2

s'ôter la vie ; se suicider

Mettre fin à ses jours ; formel ou littéraire.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทิ้งtíngทิ้งtíng1jeter ; se débarrasser de2abandonner ; délaisser3faire tomber ; lâcher4gaspiller ; dilapider5laisser derrière soiจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1lettre (courrier)2lettre formelle ; missiveลาlaaลาlaa1âne2dire au revoir ; prendre congé3congé (du travail/de l'école)4demander un congéตายdtaaiตายdtaai1mourir ; décéder2mort3déchargé ; en panne (pour les appareils)4être foutu ; être dans de beaux draps (familier)5à mort ; extrêmement (intensifieur, familier)ไว้ก่อนwái gònไว้ก่อนwái gòn1pour l'instant ; pour le moment2à l'avance ; au préalableตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderปลิดชีพตัวเองbplìt chêep dtuua ayngปลิดชีพตัวเองbplìt chêep dtuua ayngse suicider
Il a laissé une lettre de suicide avant de décider de mettre fin à ses jours.

Mots liés

Décomposition du mot

ปลิดbplìtปลิดbplìtcueillir ; détacher ; arracher [qqch] (d'une tige/branche)Partie 1
+
ชีพchêepชีพchêep1vie ; force vitale2vital ; lié à la vie (comme modificateur)Partie 2
ปลิดชีพbplìt chêepปลิดชีพbplìt chêeptuer ; ôter la vie [à qqn]