นางวันทอง
naang wan tong
Significations
1Nom propreB2
Nang Wanthong (personnage littéraire)
Le nom de Wanthong, un personnage féminin central du poème épique classique thaïlandais « Khun Chang Khun Phaen ».
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàprompre avec [qqn] ; se séparer de [qqn]แฟนfaenแฟนfaen1fan ; supporter2partenaire amoureuxเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1attraper ; capturer [qqn/qqch] (avec succès)2prendre (qqn) sur le fait ; découvrir une faute ; découvrir (un secret)3tirer au sort / piocherว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesนางวันทองnaang wan tongนางวันทองnaang wan tong1Nang Wanthong (personnage littéraire)2femme perçue comme infidèle ou tiraillée entre deux amants (figuré, souvent péjoratif)แอบàepแอบàep1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2aimer en secret ; avoir le béguin (sans le dire)3secrètement ; en cachette ; discrètementคบkópคบkóp1fréquenter ; côtoyer ; être ami avec2sortir avec ; être en couple3s'acoquiner avec ; fréquenter (péjoratif)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personne
Il a rompu avec sa petite amie parce qu'il a découvert qu'elle était une « Wanthong », voyant quelqu'un d'autre en secret.
2NomC1
femme perçue comme infidèle ou tiraillée entre deux amants (figuré, souvent péjoratif)
Terme figuré et souvent péjoratif désignant une femme perçue comme infidèle ou incapable de choisir entre deux hommes. Cet usage provient des interprétations du personnage de Wanthong et de l'expression « วันทองสองใจ » (Wanthong song jai).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàprompre avec [qqn] ; se séparer de [qqn]แฟนfaenแฟนfaen1fan ; supporter2partenaire amoureuxเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1attraper ; capturer [qqn/qqch] (avec succès)2prendre (qqn) sur le fait ; découvrir une faute ; découvrir (un secret)3tirer au sort / piocherว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesนางวันทองnaang wan tongนางวันทองnaang wan tong1Nang Wanthong (personnage littéraire)2femme perçue comme infidèle ou tiraillée entre deux amants (figuré, souvent péjoratif)แอบàepแอบàep1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2aimer en secret ; avoir le béguin (sans le dire)3secrètement ; en cachette ; discrètementคบkópคบkóp1fréquenter ; côtoyer ; être ami avec2sortir avec ; être en couple3s'acoquiner avec ; fréquenter (péjoratif)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personne
Il a rompu avec sa petite amie parce qu'il a découvert qu'elle était une « Wanthong », voyant quelqu'un d'autre en secret.
Mots liés
Décomposition du mot
+
นางวันทองnaang wan tongนางวันทองnaang wan tongNang Wanthong (personnage littéraire)