นางวันทอง(naang wan tong)
Significations
1Nom propreB2
Nang Wanthong (personnage littéraire)
Le nom de Wanthong, un personnage féminin central du poème épique classique thaïlandais « Khun Chang Khun Phaen ».
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàprompre avec [qqn] ; se séparer de [qqn]แฟนfaenแฟนfaen1fan ; supporter2partenaire amoureuxเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1tirer ; obtenir par tirage au sort2prendre (qqn) sur le fait ; découvrir une faute ; découvrir (un secret)3attraper ; capturer [qqn/qqch] (avec succès)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)เธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirนางวันทองnaang wan tongนางวันทองnaang wan tong1Nang Wanthong (personnage littéraire)2femme perçue comme infidèle ou tiraillée entre deux amants (figuré, souvent péjoratif)แอบàepแอบàep1secrètement ; en cachette ; discrètement2faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachetteคบkópคบkóp1sortir avec ; être en couple2fréquenter ; côtoyer ; être ami avecคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1quelqu'un d'autre ; une autre personne2les autres personnes ; les autres
Il a rompu avec sa petite amie parce qu'il a découvert qu'elle était une « Wanthong », voyant quelqu'un d'autre en secret.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaทำตัวtam dtuuaเป็นbpenนางวันทองnaang wan tongเลือกlêuuakผู้ชายpôo chaaiสักsàkคนkonให้hâiชัดเจนchát-jenไปเลยbpai loie
Ne te comporte pas comme une « Wanthong » ; choisis simplement un seul homme clairement.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeลังเลlang layของkŏngเธอterทำให้tam hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanตราหน้าdtraa nâaว่าwâaเธอterเป็นbpenนางวันทองสองใจnaang wan tong sŏng jaiทั้งที่táng têeความจริงkwaam jingอาจàatซับซ้อนsáp sónกว่านั้นgwàa nán
Sa décision hésitante a poussé ses amis à la qualifier de « Wanthong infidèle », même si la réalité est peut-être plus complexe.
สังคมsăng-komมักจะmák jàประณามbprà-naamผู้หญิงpôo yĭngที่têeรักเผื่อเลือกrák pèuua lêuuakอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoว่าwâaเป็นbpenนางวันทองnaang wan tongโดยdoiไม่mâiพิจารณาถึงpít-jaa-rá-naa tĕungบริบทbò-rí-bòtทางสังคมtaang săng-komที่têeกดดันgòt danพวกเธอpûuak ter
La société a tendance à condamner rapidement les femmes qui gardent leurs options ouvertes en amour en les traitant de « Wanthong », sans tenir compte des pressions sociales auxquelles elles sont confrontées.
2NomC1
femme perçue comme infidèle ou tiraillée entre deux amants (figuré, souvent péjoratif)
Terme figuré et souvent péjoratif désignant une femme perçue comme infidèle ou incapable de choisir entre deux hommes. Cet usage provient des interprétations du personnage de Wanthong et de l'expression « วันทองสองใจวันทองสองใจwan-tong sŏng jaitwo-timing woman; fickle woman » (Wanthong song jai).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàprompre avec [qqn] ; se séparer de [qqn]แฟนfaenแฟนfaen1fan ; supporter2partenaire amoureuxเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1tirer ; obtenir par tirage au sort2prendre (qqn) sur le fait ; découvrir une faute ; découvrir (un secret)3attraper ; capturer [qqn/qqch] (avec succès)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)เธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirนางวันทองnaang wan tongนางวันทองnaang wan tong1Nang Wanthong (personnage littéraire)2femme perçue comme infidèle ou tiraillée entre deux amants (figuré, souvent péjoratif)แอบàepแอบàep1secrètement ; en cachette ; discrètement2faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachetteคบkópคบkóp1sortir avec ; être en couple2fréquenter ; côtoyer ; être ami avecคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1quelqu'un d'autre ; une autre personne2les autres personnes ; les autres
Il a rompu avec sa petite amie parce qu'il a découvert qu'elle était une « Wanthong », voyant quelqu'un d'autre en secret.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaทำตัวtam dtuuaเป็นbpenนางวันทองnaang wan tongเลือกlêuuakผู้ชายpôo chaaiสักsàkคนkonให้hâiชัดเจนchát-jenไปเลยbpai loie
Ne te comporte pas comme une « Wanthong » ; choisis simplement un seul homme clairement.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeลังเลlang layของkŏngเธอterทำให้tam hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanตราหน้าdtraa nâaว่าwâaเธอterเป็นbpenนางวันทองสองใจnaang wan tong sŏng jaiทั้งที่táng têeความจริงkwaam jingอาจàatซับซ้อนsáp sónกว่านั้นgwàa nán
Sa décision hésitante a poussé ses amis à la qualifier de « Wanthong infidèle », même si la réalité est peut-être plus complexe.
สังคมsăng-komมักจะmák jàประณามbprà-naamผู้หญิงpôo yĭngที่têeรักเผื่อเลือกrák pèuua lêuuakอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoว่าwâaเป็นbpenนางวันทองnaang wan tongโดยdoiไม่mâiพิจารณาถึงpít-jaa-rá-naa tĕungบริบทbò-rí-bòtทางสังคมtaang săng-komที่têeกดดันgòt danพวกเธอpûuak ter
La société a tendance à condamner rapidement les femmes qui gardent leurs options ouvertes en amour en les traitant de « Wanthong », sans tenir compte des pressions sociales auxquelles elles sont confrontées.
Mots liés
Décomposition du mot
+
วันทองwan-tongวันทองwan-tong1Wanthong (nom de personnage)2femme à double jeu ; femme volage (péj.)Partie 2
นางวันทองnaang wan tongนางวันทองnaang wan tongNang Wanthong (personnage littéraire)