ขาจาน
kǎa-jaanSignifications
1NomB2
pédalier (vélo)
l'ensemble mécanique d'un vélo composé des manivelles, de l'étoile et du ou des plateaux, qui transmet la force de pédalage au boîtier de pédalier et à la chaîne
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échangerขาจานkǎa-jaanขาจานkǎa-jaan1pédalier (vélo)2manivelle (de bicyclette)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3classificateur pour ensembles/tenues/équipements4série ; lotเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleจานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2classificateur pour assiettes/portions3antenne parabolique ; paraboleสึกsʉ̀kสึกsʉ̀k1s'user ; s'éroder2quitter les ordres (bouddhistes)หมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoépuisé ; fini ; en rupture de stock
Je dois remplacer tout le pédalier car les plateaux sont complètement usés.
3 exemples de plusVoir moins
ขาจานkǎa-jaanทำหน้าที่tam-nâa-tîiเปลี่ยนbplìianแรงถีบrɛɛng-tìipจากjàakเท้าtáaoให้hâiเป็นbpenการหมุนgaan-mǔnเพื่อpʉ̂ʉaขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanโซ่จักรยานsôo-jàk-grà-yaan
La fonction du pédalier est de convertir la force de pédalage des pieds en rotation pour entraîner la chaîne du vélo.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakขาจานkǎa-jaanที่tîiมีmiiอัตราทดเกียร์àt-dtraa-tót-giiaเหมาะสมmɔ̀-sǒmกับgàpสภาพsà-pâapเส้นทางsên-taangเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiช่วยให้chûuai-hâiนักปั่นnák-bpànทำtamความเร็วkwaam-reoได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
Choisir un pédalier avec un rapport de vitesse adapté au terrain est un facteur clé qui aide les cyclistes à gagner de la vitesse efficacement.
นักปั่นnák-bpànจักรยานเสือภูเขาjàk-grà-yaan-sʉ̌ʉa-puu-kǎoมักmákนิยมní-yomใช้cháiขาจานkǎa-jaanแบบbɛ̀ɛpใบbaiเดียวdiiaoเพื่อpʉ̂ʉaลดน้ำหนักlót-nám-nàkและlɛ́ลดlótความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnในnaiการเปลี่ยนgaan-bplìianเกียร์giia
Les vététistes préfèrent souvent un pédalier à plateau unique pour réduire le poids et simplifier le changement de vitesse.
2NomB2
manivelle (de bicyclette)
l'un des deux bras d'un pédalier de bicyclette qui relie une pédale à l'axe du boîtier de pédalier
Exemples
จักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicyclette ; véloล้มlómล้มlóm1tomber ; basculer2s'effondrer ; échouer3faire tomber ; abattre4annuler ; abandonner ; faire échouer5renverser ; faire tomberแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)5cher ; salé (familier)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deขาจานkǎa-jaanขาจานkǎa-jaan1pédalier (vélo)2manivelle (de bicyclette)ข้างkâangข้างkâang1côté ; flanc2à côté de ; près de3classificateur : côtés ; éléments d’une paire4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)5latéral ; de côtéซ้ายsáaiซ้ายsáai1gauche (côté/direction)2gauche (sur le côté gauche)3vers la gauche ; à gauche4de gauche ; gauchisteงอngɔɔงอngɔɔ1plier ; courber2être plié ; être courbé3courbé ; pliéต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1emporter ; emmener2prends-le ; tu peux le garderดัดdàtดัดdàt1plier ; remodeler ; ajuster2boucler ; faire une permanente (cheveux)3corriger ; réformer (comportement, attitude)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2directement ; tout droit3direct ; franc4être droit ; s'aligner5exact ; correspondant ; précis6se diriger directement vers quelqu'un, quelque chose ou un lieu
Le vélo est tombé si fort que la manivelle gauche s'est tordue ; je dois la faire redresser.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วยchûuaiจับjàpขาจานkăa jaanข้างkâangขวาkwăaให้hâiนิ่งๆnîng-nîngหน่อยnòiครับkrápผมpŏmจะjàขันkănบันไดban-daiเข้าไปkâo bpai
Pourriez-vous maintenir la manivelle droite immobile, s'il vous plaît ? Je vais visser la pédale.
ความยาวkwaam-yaaoของkɔ̌ɔngขาจานkǎa-jaanมีผลmii-pǒnโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔคานงัดkaan-ngátและlɛ́รอบขาrɔ̂ɔp-kǎaในnaiการปั่นgaan-bpànซึ่งsʉ̂ngนักปั่นnák-bpànแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonอาจàatเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiความยาวkwaam-yaaoไม่เท่ากันmâi-tâo-gan
La longueur de la manivelle affecte directement l'effet de levier et la cadence de pédalage, de sorte que différents cyclistes peuvent choisir des longueurs différentes.
ปัญหาbpan-hǎaที่tîiเจอjəəบ่อยbɔ̀iคือkʉʉเกลียวgliiaoที่tîiขาจานkǎa-jaanฝั่งfàngซ้ายsáaiหวานwǎanทำให้tam-hâiใส่sàiบันไดban-daiกลับglàpเข้าไปkâo-bpaiไม่ได้mâi-dâaiต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianขาจานkǎa-jaanใหม่mài
Un problème courant est que le filetage de la manivelle gauche s'abîme, ce qui rend impossible la remise en place de la pédale, il faut donc remplacer la manivelle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kǎa
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขาkǎaขาkǎa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3particule féminine polie d’appel ou de réponse4classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)5passionné ; habitué ; participantjambe (partie du corps)Partie 1
+
จานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2classificateur pour assiettes/portions3antenne parabolique ; paraboleassiette ; plat (vaisselle)Partie 2
ขาจานkǎa-jaanขาจานkǎa-jaanpédalier (vélo)pédalier (vélo)Mot