คานงัด

kaan ngát

Significations

1NomB1

pied-de-biche

une lourde barre de métal utilisée comme levier pour forcer l'ouverture, soulever ou écarter des objets

Exemples

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máimenuisier ; charpentierใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]คานงัดkaan ngátคานงัดkaan ngát1levier (machine simple)2pied-de-bicheเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deถอนตะปูtŏn dtà-bpooถอนตะปูtŏn dtà-bpooretirer un clouเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neuf
Le charpentier a utilisé un pied-de-biche pour arracher le vieux clou.
2NomB2

levier (machine simple)

une barre rigide qui pivote sur un point d'appui pour amplifier une force appliquée, typiquement utilisée pour faire levier, soulever ou déplacer une charge

Exemples

ไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteกระดกgrà-dòkกระดกgrà-dòk1incliner ; basculer en arrière2se rabattre vers le haut ; se soulever d'un coup3boire cul sec ; avaler d'un trait4relever la tête ; incliner la tête en arrièreในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênaire de jeux ; cour de récréationเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1exemple2échantillon ; spécimen3bande-annonce4par exemple ; p. ex.ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเห็นได้ชัดhĕn dâi chátเห็นได้ชัดhĕn dâi chát1évident ; manifeste2clairement ; manifestementของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคานงัดkaan ngátคานงัดkaan ngát1levier (machine simple)2pied-de-biche
Une balançoire à bascule dans un terrain de jeux est un exemple clair de levier.

Mots liés

Décomposition du mot

คานkaanคานkaan1poutre (élément structurel)2levier ; fléau3palancheun élément structurel horizontal qui supporte une charge, tel qu'une poutre de maison ou une poutrellePartie 1
+
งัดngátงัดngát1faire levier ; soulever en faisant levier2forcer (une serrure, une porte) ; entrer par effraction3sortir (une technique ou un argument) avec force ; déployerforcer l'ouverture de quelque chose ou le soulever en faisant levier ou à l'aide d'un outilPartie 2
คานงัดkaan ngátคานงัดkaan ngátpied-de-biche