รอบขา(râwp kăa)
Significations
1NomB1
tour de jambe ; ouverture de jambe
La circonférence autour de la jambe, particulièrement utilisée pour les vêtements ou les mensurations du corps ; taille de l'ouverture de jambe.
Exemples
กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantalon2classificateur : ตัว (pour les pantalons)ตัวdtuuaตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)รอบขาrâwp kăaรอบขาrâwp kăa1cadence (cyclisme)2tour de jambe ; ouverture de jambeเล็กlékเล็กlék1jeune ; plus jeune ; le plus jeune2petit3mineur ; légerไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrementครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Le tour de jambe de ce pantalon est un peu trop petit.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtonสั่งsàngกางเกงgaang gayngออนไลน์on-laaiผมpŏmต้องdtôngวัดwátรอบขาrâwp kăaของตัวเองkŏng dtuua ayngก่อนเสมอgòn sà-mĕr
Lorsque je commande des pantalons en ligne, je dois toujours mesurer mon tour de jambe en premier.
ช่างตัดเสื้อchâng dtàt sêuuaบอกว่าbòk wâaต้องdtôngแก้gâeรอบขาrâwp kăaเข้าkâoอีกèekนิดนึงnít neungกางเกงgaang gayngถึงจะtĕung jàดูdooสวยsŭuai
Le tailleur a dit que le tour de jambe doit être un peu rétréci pour que le pantalon soit beau.
กางเกงยีนส์gaang-gayng yeenทรงsongขาkăaม้าmáaถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaให้hâiมีmeeรอบขาrâwp kăaที่têeบานbaanออกตั้งแต่òk dtâng dtàeช่วงchûuangเข่าkàoลงไปlong bpai
Les jeans à pattes d'éléphant sont conçus pour avoir un bas de jambe qui s'évase à partir du genou.
2NomB2
cadence (cyclisme)
La vitesse à laquelle un cycliste pédale, mesurée en tours par minute (tr/min) ; cadence.
Exemples
โค้ชkóhtโค้ชkóht1entraîneur ; coach2coacher ; entraînerแนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâiconseiller/recommander à quelqu'un de faire quelque chose ; suggérer (que...)ผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterรักษาrák-săaรักษาrák-săa1occuper (un poste) ; faire fonction de2respecter (une promesse/règle) ; observer3préserver ; conserver ; maintenir4garder ; surveiller ; protéger5traiter ; guérirรอบขาrâwp kăaรอบขาrâwp kăa1cadence (cyclisme)2tour de jambe ; ouverture de jambeให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)คงที่kong têeคงที่kong têeconstant ; invariableเวลาway-laaเวลาway-laa1classificateur : occurrences prévues, repas, prises2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4tempsปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaanปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaanfaire du vélo ; faire de la bicycletteทางไกลtaang glaiทางไกลtaang glai1à distance ; sur une longue distance2longue distance ; longue portée ; à distance
L'entraîneur m'a conseillé d'essayer de maintenir une cadence régulière lors de sorties à vélo sur de longues distances.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtonปั่นbpànขึ้นkêunเนินnernชันๆchan chanนักปั่นnák bpànส่วนใหญ่sùuan yàiจะjàเปลี่ยนbplìianเกียร์giiaเบาbaoเพื่อpêuuaคุมkumรอบขาrâwp kăa
Lors de la montée de collines escarpées, la plupart des cyclistes passent à une vitesse inférieure pour contrôler leur cadence.
การฝึกgaan fèukปั่นbpànด้วยdûuayรอบขาrâwp kăaสูงsŏongเป็นประจำbpen bprà-jamจะjàช่วยchûuaiพัฒนาpát-tá-naaระบบrá-bòpหัวใจhŭua jaiและláeหลอดเลือดlòt lêuuatให้hâiแข็งแรงkăeng raengขึ้นkêun
S'entraîner régulièrement avec une cadence élevée aidera à renforcer votre système cardiovasculaire.
นักปั่นจักรยานnák bpàn jàk-grà-yaanอาชีพaa-chêepสามารถsăa-mâatรักษาrák-săaรอบขาrâwp kăaที่têeสูงกว่าsŏong gwàa90รอบrôpต่อdtòนาทีnaa-teeได้dâiอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangเป็นเวลานานbpen wee-laa naan
Les cyclistes professionnels peuvent maintenir une cadence de plus de 90 tours par minute pendant de longues périodes.
Mots liés
Décomposition du mot
+
รอบขาrâwp kăaรอบขาrâwp kăatour de jambe ; ouverture de jambe