แรงถีบ(raeng tèep)

Significations

1NomB1

force de coup de pied ; force d'impulsion

la force produite par un coup de pied ou par une impulsion des pieds (par exemple, dans les arts martiaux, la natation ou le pédalage)

Exemples

นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1boxeur2boxeur de Muay Thaiคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแรงถีบraeng tèepแรงถีบraeng tèep1force de coup de pied ; force d'impulsion2reculที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeขาkăaขาkăa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3fan ; admirateur4particule finale de politesse (langage féminin)5classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)หนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)3fortement ; sévèrement ; intensément4sérieux ; graveมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ce boxeur a une force de coup de pied très lourde.
2NomB2

recul

la force vers l'arrière subie lors du tir d'une arme à feu ou lorsqu'un mécanisme recule soudainement

Exemples

ปืนbpeunปืนbpeun1arme à feu ; pistolet ; fusil2pistolet (à eau / à billes / à air)ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)ซองsongซองsong1étui ; fourreau ; housse2enveloppe3sachet ; paquet4classificateur : enveloppes/sachetsกระบอกgrà-bòkกระบอกgrà-bòk1récipient cylindrique ; tube2canon (d'une arme à feu)3cylindre (pièce mécanique)4classificateur : objets cylindriques (ex. tubes, canons d'arme, sections de bambou)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแรงถีบraeng tèepแรงถีบraeng tèep1force de coup de pied ; force d'impulsion2reculสูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3avancé ; élevé (abstrait)4en haut ; vers une position élevéeมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeประทับbprà-tápประทับbprà-táp1tamponner ; marquer2s'asseoir (royal/respectueux) ; prendre place3résider ; séjourner (royal)4être profondément impressionné ; être touchéบ่าbàaบ่าbàa1épaule2déborder ; regorgerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreแน่นnâenแน่นnâen1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3ballonné ; oppressé ; constipé4solide ; fiable ; sûr (figuré)
Ce fusil a un recul très important, vous devez donc le tenir fermement contre votre épaule lors de son utilisation.

Mots liés

Décomposition du mot

แรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)Partie 1
+
ถีบtèepถีบtèep1donner un coup de pied ; repousser du pied2pédaler (vélo, etc.)Partie 2
แรงถีบraeng tèepแรงถีบraeng tèepforce de coup de pied ; force d'impulsion