กายา
gaa-yaaSignification
1NomC1
corps ; forme physique (soutenu/litt.)
Le corps ; la forme physique d'une personne ou d'un être vivant (soutenu ou littéraire ; souvent employé dans des contextes bouddhistes ou poétiques).
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deหมั่นmànหมั่นmànrégulièrement ; assidûmentออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaifaire de l'exercice ; s'entraînerเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1traiter ; guérir2préserver ; conserver ; maintenir3garder ; surveiller ; protéger4respecter (une promesse/règle) ; observer5occuper (un poste) ; faire fonction deกายาgaa-yaaกายาgaa-yaacorps ; forme physique (soutenu/litt.)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3to; for [sb] (recipient)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1fort ; robuste2en bonne santé ; en formeอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə1toujours ; invariablement2régulièrement ; habituellement
Nous devrions faire de l'exercice régulièrement pour garder notre corps fort.
7 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛกายาgaa-yaaจะjàเสื่อมสลายsʉ̀ʉam-sà-lǎaiไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laaแต่dtɛ̀ɛคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-diiที่tîiสร้างsâangไว้wáiจะjàยังคงอยู่yang-kong-yùu
Même si le corps physique se décompose avec le temps, les bonnes actions que l'on a accomplies subsisteront.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiกวีgà-wiiได้dâaiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงดงามkwaam-ngót-ngaamแห่งhɛ̀ngกายาgaa-yaaของkɔ̌ɔngนางnaangอันanเป็นที่รักbpen-tîi-rákอย่างyàangสุดซึ้งsùt-sʉ́ng
Dans le poème, le poète a décrit profondément la beauté du corps de sa bien-aimée.
พระพุทธองค์prá-pút-tá-ongทรงsongสอนsɔ̌ɔnมิให้mí-hâiยึดติดyʉ́t-dtìtในnaiกายาgaa-yaaนี้níiเพราะprɔ́เป็นbpenสิ่งsìngไม่เที่ยงmâi-tîiangแท้tɛ́ɛและlɛ́ต้องdtɔ̂ngแตกdtɛ̀ɛkดับไปdàp-bpaiในที่สุดnai-tîi-sùt
Le Seigneur Bouddha a enseigné de ne pas s'attacher à ce corps physique, car il est éphémère et finira par périr.
การทำความดีgaan-tam-kwaam-diiต้องdtɔ̂ngทำtamพร้อมกันprɔ́ɔm-ganทั้งtángสามsǎamทางtaangคือkʉʉกายาgaa-yaaวาจาwaa-jaaและlɛ́ใจjai
Faire de bonnes actions doit se faire par les trois canaux : le corps, la parole et l'esprit.
การรักษาศีลgaan-rák-sǎa-sǐinให้hâiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการgaanสำรวมระวังsǎm-ruuam-rá-wangการกระทำgaan-grà-tamทั้งtángทางtaangกายาgaa-yaaวาจาwaa-jaaและlɛ́ใจjaiไม่ให้mâi-hâiล่วงละเมิดlûuang-lá-mə̂ətข้อห้ามkɔ̂ɔ-hâam
Observer purement les préceptes signifie être attentif à contrôler ses actions du corps, de la parole et de l'esprit, afin de ne pas transgresser les interdits.
กรรมgamทั้งปวงtáng-bpuuangไม่ว่าจะmâi-wâa-jàดีdiiหรือrʉ̌ʉชั่วchûuaล้วนlúuanมีต้นกำเนิดมาจากmii-dtôn-gam-nə̀ət-maa-jàakเจตนาjèet-dtà-naaที่tîiแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkผ่านpàanทวารtá-waanทั้งtángสามsǎamคือkʉʉกายาgaa-yaaวาจาwaa-jaaและlɛ́ใจjai
Tout karma, qu'il soit bon ou mauvais, provient d'intentions exprimées à travers les trois portes : le corps, la parole et l'esprit.
หนทางhǒn-taangสู่sùuความหลุดพ้นkwaam-lùt-pónในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaคือkʉʉการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnเพื่อpʉ̂ʉaชำระcham-ráกายาgaa-yaaวาจาwaa-jaaและlɛ́ใจjaiให้hâiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtจากjàakกิเลสเครื่องเศร้าหมองgì-lèet-krʉ̂ʉang-sâo-mɔ̌ɔng
Le chemin vers l'éveil dans le bouddhisme est la pratique de la purification du corps, de la parole et de l'esprit de toutes les souillures.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กาgaaกาgaa1bouilloire ; verseuse2marquer ; cocher ; faire une croix3corbeau (oiseau)bouilloire ; verseusePartie 1
+
ยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellermédicament ; remèdePartie 2
กายาgaa-yaaกายาgaa-yaacorps ; forme physique (soutenu/litt.)corps ; forme physique (soutenu/litt.)Mot