ล่วงละเมิด

lûuang-lá-mêrt

Significations

1NomB2

violer ; enfreindre

Violer ou enfreindre une loi, une règle, un droit, une limite ou la dignité de quelqu'un.

Exemples

ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótgarer un véhicule ; stationnerตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1ici ; juste ici2cet endroit ; ce lieu3cette partie ; cette section ; ce pointถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àการล่วงละเมิดgaan lûuang lá-mêrtการล่วงละเมิดgaan lûuang lá-mêrtabus ; violation ; infractionกฎจราจรgòt jà-raa-jonกฎจราจรgòt jà-raa-joncode de la route ; règles de circulationนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Si vous vous garez ici, c'est considéré comme une violation du code de la route.
2NomC1

agresser sexuellement ; violenter

Commettre une agression sexuelle contre quelqu'un ; agresser sexuellement ou violenter.

Exemples

ผู้ต้องหาpôo dtông hăaผู้ต้องหาpôo dtông hăasuspect (affaire pénale)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ตั้งข้อหาdtâng kôr hăaตั้งข้อหาdtâng kôr hăainculper [qqn] (d'un crime)ล่วงละเมิดทางเพศlûuang lá-mêrt taang pêtล่วงละเมิดทางเพศlûuang lá-mêrt taang pêtharceler sexuellement ; abuser sexuellement ; agresser sexuellementเด็กหญิงdèk yĭngเด็กหญิงdèk yĭng1fille (jeune enfant de sexe féminin)2titre formel pour une jeune filleอายุaa-yúอายุaa-yú1âge2durée de vie3avoir X ansต่ำกว่าdtàm gwàaต่ำกว่าdtàm gwàa1en dessous de ; moins de ; inférieur à2inférieur ; subalterne15ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animale
Le suspect a été inculpé d'agression sexuelle sur une jeune fille de moins de 15 ans.

Mots liés

Signification similaire

ก้าวล่วงgâao lûuangก้าวล่วงgâao lûuangempiéter ; violer [les droits de qqn]

empiéter ; violer [les droits de qqn]

ละเมิดlá-mêrtละเมิดlá-mêrt1[to] violate; infringe2[to] infringe (IP/rights)3[to] offend (against propriety)
  • [to] violate; infringe
  • [to] infringe (IP/rights)
  • [to] offend (against propriety)
ล่วงเกินlûuang gernล่วงเกินlûuang gern1offenser ; manquer de respect2dépasser les limites ; se comporter de manière inappropriée
  • offenser ; manquer de respect
  • dépasser les limites ; se comporter de manière inappropriée
คุกคามkúk-kaamคุกคามkúk-kaam1menacer ; intimider2harceler ; violer
  • menacer ; intimider
  • harceler ; violer
ฝ่าฝืนfàa fĕunฝ่าฝืนfàa fĕunvioler ; désobéir ; contrevenir

violer ; désobéir ; contrevenir

Décomposition du mot

ล่วงlûuangล่วงlûuang1passer ; dépasser ; s'écouler2outrepasser ; transgresser ; offenser3à l'avance ; au préalable ; en avancePasser par ou au-delà d'un lieu, d'une limite ou d'un moment ; dépasser une quantité définie ; pour le temps, s'écouler.Partie 1
+
ละเมิดlá-mêrtละเมิดlá-mêrt1violer ; enfreindre2enfreindre (propriété intellectuelle/droits)3offenser (contre les convenances)enfreindre ou ignorer une loi, une règle, un accord ou les droits de quelqu'unPartie 2
ล่วงละเมิดlûuang-lá-mêrtล่วงละเมิดlûuang-lá-mêrtvioler ; enfreindre