กัลปนา
gan-lá-bpà-naaSignifications
1NomC2
dotation de temple ; propriété dédiée
Terre ou autre propriété dont les bénéfices ou les revenus sont dédiés à un temple ou au bouddhisme
Exemples
ที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-dinterrain (propriété)แปลงbplɛɛngแปลงbplɛɛng1transformer ; convertir ; modifier ; adapter2parcelle (de terre) ; lopin ; carré (de jardin)3classificateur : parcelles / sections (de terre, carrés de jardin)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciเป็นที่bpen-tîiเป็นที่bpen-tîi1servir de lieu (pour…)2être l’objet de ; être considéré commeกัลปนาgan-lá-bpà-naaกัลปนาgan-lá-bpà-naa1dotation de temple ; propriété dédiée2dédier ; attribuer [qch] à [qqn/qch]ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationรายได้raai-dâaiรายได้raai-dâairevenus ; gains ; recettesทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaการเก็บgaan-gèpการเก็บgaan-gèp1stockage ; conservation2collecte ; recueil3épargner ; mettre de côté (argent/ressources)4récolte5ranger ; remettre en placeค่าเช่าkâa-châoค่าเช่าkâa-châoloyer ; frais de locationจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaiemmener ; emporter ; apporterบำรุงbam-rungบำรุงbam-rung1nourrir ; entretenir ; maintenir en bon état2soutenir ; promouvoir (le bien-être ou le développement)วัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluer
Ce terrain est une propriété dédiée au temple, dont tous les revenus locatifs perçus sont utilisés pour l'entretien du temple.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtมักจะmák-jàพระราชทานprá-râat-chá-taanที่ดินtîi-dinให้hâiเป็นที่bpen-tîiกัลปนาgan-lá-bpà-naaเพื่อpʉ̂ʉaนำnamผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotไปbpaiบำรุงbam-rungพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎa
Pendant la période d'Ayutthaya, les rois accordaient souvent des terres en tant que domaines dédiés aux temples afin d'utiliser les bénéfices pour soutenir le bouddhisme.
ตามdtaamพระราชบัญญัติคณะสงฆ์prá-râat-chá-ban-yàt-ká-ná-sǒngที่tîiกัลปนาgan-lá-bpà-naaคือkʉʉที่ดินtîi-dinซึ่งsʉ̂ngมีmiiผู้pûuอุทิศù-títผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotให้แก่hâi-gɛ̀ɛวัดwátแม้mɛ́ɛกรรมสิทธิ์gam-má-sìtในnaiที่ดินtîi-dinนั้นnánจะjàยังคงyang-kongเป็นbpenของkɔ̌ɔngบุคคลอื่นbùk-kon-ʉ̀ʉnก็ตามgɔ̂-dtaam
Selon la loi sur la Sangha, une terre Kanlapana est une propriété dont les bénéfices ont été dédiés à un temple, même si la propriété de cette terre appartient toujours à une autre personne.
การจัดการgaan-jàt-gaanผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotจากjàakนาnaaกัลปนาgan-lá-bpà-naaในnaiหัวเมืองhǔua-mʉʉangพัทลุงpát-tá-lungสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panอันanแนบแน่นnɛ̂ɛp-nɛ̂nระหว่างrá-wàangสถาบันศาสนาsà-tǎa-ban-sàat-sà-nǎaกับgàpรัฐrátและlɛ́ชุมชนchum-chonท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnในอดีตnai-à-dìit
La gestion des bénéfices des rizières dédiées au temple dans la province de Phatthalung reflète la relation profondément entrelacée entre l'institution religieuse, l'État et les communautés locales dans le passé.
2VerbeC2
dédier ; attribuer [qch] à [qqn/qch]
Réserver ou désigner quelque chose pour une personne, un but ou un usage religieux particulier, comme dédier des mérites aux morts ou une propriété à un temple
Exemples
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)การทำบุญgaan-tam-bunการทำบุญgaan-tam-bun1faire du mérite (pratique bouddhiste)2cérémonie d'accumulation de méritesครบรอบkróp-rɔ̂ɔpครบรอบkróp-rɔ̂ɔp1anniversaire2d'anniversaire (modificateur)3atteindre une date d'anniversaire ; accomplir une période complète depuis un événementวันตายwan-dtaaiวันตายwan-dtaaijour du décès ; date du décèsครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionกัลปนาgan-lá-bpà-naaกัลปนาgan-lá-bpà-naa1dotation de temple ; propriété dédiée2dédier ; attribuer [qch] à [qqn/qch]ส่วนกุศลsùuan-gù-sǒnส่วนกุศลsùuan-gù-sǒnpart/portion de mérite spirituelให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛà ; pour [qqn] (destinataire/bénéficiaire ; formel)บรรพบุรุษban-pá-bù-rútบรรพบุรุษban-pá-bù-rútancêtre ; aïeulผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láple défunt ; le disparu
Après la cérémonie de mérite pour l'anniversaire du décès, la famille a dédié les mérites à ses ancêtres défunts.
3 exemples de plusVoir moins
เศรษฐีsèt-tĕeชราchá-raaทำtamพินัยกรรมpí-nai gamกัลปนาgan-lá-bpà-naaรายได้raai dâiจากที่jàak têeดินdinของkŏngตนdtonให้แก่hâi gàeวัดwátเพื่อpêuuaใช้cháiเป็นbpenทุนทรัพย์tun-ná-sápในnaiการบูรณปฏิสังขรณ์gaan boo-rá-ná-bpà-dtì-săng-kŏnอารามaa-raam
Le vieux millionnaire a rédigé un testament dédiant les revenus de ses terres au temple, afin qu'ils servent de fonds pour la restauration du monastère.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtมักจะmák jàทรงsongกัลปนาgan-lá-bpà-naaที่ดินtêe dinและláeหมู่บ้านmòo bâanรอบrôpๆ-ให้แก่hâi gàeวัดwátเพื่อให้pêuua hâiทางวัดtaang wátเก็บgèpผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtไว้wáiใช้สอยchái sŏiในnaiกิจการgìt-jà-gaanของkŏngพระศาสนาprá sàat-sà-năa
Dans l'Antiquité, les rois dédiaient souvent des terres et des villages environnants aux temples afin que ceux-ci puissent percevoir les bénéfices destinés aux affaires religieuses.
ในnaiการพระราชพิธีgaan-prá-râat-chá-pí-tiiบำเพ็ญbam-penพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sǒnทักษิณาták-sì-naaนุปnúpทานtaanพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtจะjàทรงsongกัลปนาgan-lá-bpà-naaพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sǒnถวายtà-wǎaiแด่dɛ̀ɛสมเด็จพระบูรพมหากษัตริยาธิราชเจ้าsǒm-dèt-prá-buu-rá-pá-má-hǎa-gà-sàt-rí-yaa-tí-râat-jâao
Lors de la cérémonie royale de mérite pour les défunts, le monarque dédie le mérite royal aux anciens rois.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi กัลปนา se dit กัน-ละ-ปะ-นา ?
gan-lá-bpà-naa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ล, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |