ใช้สอย

chái sŏi

Significations

1NomB1

utiliser ; faire usage de

utiliser quelque chose à des fins pratiques ; mettre à profit

Exemples

ขวดแก้วkùuat gâewขวดแก้วkùuat gâewbouteille en verreนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ใช้สอยchái sŏiใช้สอยchái sŏi1utiliser ; faire usage de2utilisable ; fonctionnel ; à usage pratiqueได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1emporter ; emmener2prends-le ; tu peux le garderใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)หรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifleur ; fleursก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[expr] d'accord ; bien ; ça marche2[expr] ... est aussi acceptable3[expr] tu peux ; si tu veux4[expr] ce n'est pas grave si ; tant que5[expr] caractère facultatif / non-nécessité
Cette bouteille en verre peut encore être utilisée ; elle peut contenir de l'eau ou des fleurs.
2NomB2

utilisable ; fonctionnel ; à usage pratique

conçu ou adapté à un usage pratique ; de nature fonctionnelle

Exemples

คอนโดkon-dooคอนโดkon-doocopropriété ; condoนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ออกแบบòk bàepออกแบบòk bàep1concevoir ; planifier2design (discipline ou résultat)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพื้นที่ใช้สอยpéun-têe chái sŏiพื้นที่ใช้สอยpéun-têe chái sŏisurface utile ; espace de vieคุ้มค่าkúm kâaคุ้มค่าkúm kâaqui en vaut la peine ; bon rapport qualité-prixเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpconvenir ; être approprié pourคนทำงานkon tam ngaanคนทำงานkon tam ngaan1travailleur ; employé ; actif2population active ; main-d'œuvreเมืองmeuuangเมืองmeuuang1pays ; État (littéraire/archaïque)2région ; royaume (historique)3ville ; bourg ; zone urbaine
Ce condo est conçu pour avoir un espace utilisable efficace, adapté aux travailleurs urbains.

Mots liés

Décomposition du mot

ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]Mettre quelque chose en service ou en action dans un but précis.Partie 1
+
สอยsŏiสอยsŏi1cueillir (en hauteur)2ourler ; faire de petits points3abattre ; rafler (argot)4faire descendre ; décrocherCueillir ou attraper des fruits ou des objets en hauteur, souvent à l'aide d'une perche ou d'un outil.Partie 2
ใช้สอยchái sŏiใช้สอยchái sŏiutiliser ; faire usage de