กลางๆ
glaang glaangSignifications
1AdjectifA2
moyen ; passable ; médiocre
Ni bon ni mauvais ; de qualité moyenne.
Exemples
หนังnăngหนังnăng1peau2cuir3filmเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)กลางๆglaang glaangกลางๆglaang glaang1moyen ; passable ; médiocre2modérément ; moyennement3à peu près au milieu
Ce film est moyen.
3 exemples de plusVoir moins
รสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanร้านนี้ráan néeกลางๆglaang glaangไม่ได้mâi dâaiอร่อยà-ròiเป็นพิเศษbpen pí-sèt
La nourriture dans ce restaurant est moyenne, pas particulièrement délicieuse.
ถามtăamว่าwâaชอบchôpไหมmăiก็gâwตอบdtòpว่าwâaกลางๆglaang glaangไม่ได้mâi dâaiชอบchôpแต่dtàeก็gâwไม่ได้mâi dâaiเกลียดglìiat
Si vous me demandez si j'aime ça, je dirais que c'est moyen. Je n'adore pas, mais je ne déteste pas non plus.
ผลงานpŏn ngaanของเขาkŏng kăoในnaiเทอมtermนี้néeถือว่าtĕuu wâaกลางๆglaang glaangเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpคนkonอื่นๆèun èunในnaiห้องhông
Ses résultats ce trimestre sont considérés comme moyens par rapport aux autres de la classe.
2AdverbeB1
modérément ; moyennement
À un degré moyen ; ni trop, ni trop peu.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินเผ็ดgin pètกินเผ็ดgin pètmanger épicéกลางๆglaang glaangกลางๆglaang glaang1moyen ; passable ; médiocre2modérément ; moyennement3à peu près au milieuไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3ne le fais pas ; pas besoinเผ็ดpètเผ็ดpèt1épicé ; piquant2féroce / mordant (sens figuré)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Maman aime manger moyennement épicé, il n'est pas nécessaire que ce soit très piquant.
3 exemples de plusVoir moins
Elle aime les hommes de corpulence moyenne, ni trop maigres ni trop musclés.
Règle simplement la climatisation sur une température moyenne, il n'est pas nécessaire qu'il fasse très froid.
นโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanชุดchútนี้néeค่อนข้างkôn kâangเป็นbpenกลางๆglaang glaangคือkeuพยายามpà-yaa-yaamประนีประนอมbprà-nee-bprà-normระหว่างrá-wàangสองฝ่ายsŏng fàai
La politique économique de ce gouvernement est assez modérée, tentant de trouver un compromis entre les deux parties.
3AdverbeB1
à peu près au milieu
Vers le milieu dans le temps, l'ordre ou l'espace (par ex. la mi-mois, au milieu de la liste, la zone centrale).
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2distance ; étendue3section ; segment4plage ; intervalle5portée ; distance entre supports6envergure ; étendueกลางๆglaang glaangกลางๆglaang glaang1moyen ; passable ; médiocre2modérément ; moyennement3à peu près au milieuเดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1mois prochain2le mois prochain (adverbe de temps)
Nous partons en voyage vers le milieu du mois prochain.
3 exemples de plusVoir moins
Ma maison se trouve juste au milieu de la ruelle, elle n'est pas difficile à trouver.
ในบรรดาnai ban-daaนักเรียนnák riianทั้งหมดtáng mòtเขาkăoได้dâiคะแนนká-naenอยู่yòoลำดับlam-dàpกลางๆglaang glaangของkŏngชั้นchán
Parmi tous les élèves, sa note se situait au milieu de la classe.
เรื่องราวrêuuang raaoดำเนินdam-nernมาmaaถึงช่วงtĕung chûuangกลางๆglaang glaangเรื่องrêuuangแล้วláeoซึ่งsêungเป็นbpenจุดjùtที่têeปมขัดแย้งbpom kàt yáengต่างๆdtàang-dtàangเริ่มrêrmคลี่คลายklêe klaai
L'histoire a maintenant atteint son milieu, point où les divers conflits commencent à se résoudre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi กลางๆ se dit กลาง-กลาง ?
glaang glaang
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กล, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
glaang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |