ปมขัดแย้ง
bpom kàt yáeng
Significations
1NomB2
point de conflit ; sujet de discorde
Le problème central ou le point principal d'un désaccord ou d'un conflit.
Exemples
ปมขัดแย้งbpom kàt yáengปมขัดแย้งbpom kàt yáengpoint de conflit ; sujet de discordeหลักlàkหลักlàk1principal ; premier2principe ; base ; fondement3poteau ; pilier ; piquet4preuve ; justificatif (légal/officiel ; formel)5classificateur pour les principes, les cours ou les éléments principauxของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetการgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetแย่งyâengแย่งyâeng1arracher ; prendre de force (à quelqu'un)2se disputer ; rivaliser pour3interrompre ; couper la parole (fam.)ชิงมรching-mórดกdòkดกdòkabondant ; fourni (fruits, cheveux, feuilles)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)
Le principal point de conflit dans cette histoire est la lutte pour l'héritage au sein de la famille.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ปมขัดแย้งbpom kàt yáengปมขัดแย้งbpom kàt yáengpoint de conflit ; sujet de discorde