กดข่ม
gòt-kòmSignifications
1VerbeB2
dominer ; opprimer
User de son pouvoir ou exercer une pression pour maintenir quelqu’un sous son contrôle, limiter sa liberté ou le rabaisser.
Exemples
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1patron ; superviseur2leader ; chefใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordreกดข่มgòt-kòmกดข่มgòt-kòm1dominer ; opprimer2réprimer ; contenir ses sentiments ou ses enviesลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1subordonné ; personnel subalterne ; sous-fifre2membre d'un gang ou d'un groupe ; homme de mainจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěncommenter ; exprimer une opinion
Le patron se sert de sa position pour intimider son personnel, si bien que personne n'ose exprimer son avis.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpกดข่มgòt-kòmคนอื่นkon-ʉ̀ʉnด้วยdûuaiคำพูดkam-pûutจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakคุยkuiกับgàpเขาkǎo
Il rabaisse souvent les autres par ses paroles, si bien que personne ne veut lui parler.
การกดgaan-gòtข่มkòmผู้ที่pûu-tîiเห็นต่างhěn-dtàangอาจàatทำให้tam-hâiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanทุกคนtúk-konเห็นด้วยhěn-dûuaiทั้งtángที่จริงแล้วtîi-jing-lɛ́ɛoพวกเขาpûuak-kǎoเพียงแค่piiang-kɛ̂ɛกลัวgluuaที่จะtîi-jàพูดpûut
Intimider les personnes qui ne sont pas d'accord peut donner l'impression que tout le monde est du même avis, alors qu'en réalité, elles ont simplement peur de parler.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะมีjà-miiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngสูงกว่าsǔung-gwàaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiใช้cháiอำนาจam-nâatกดข่มgòt-kòmเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanให้hâiยอมyɔɔmทำtamตามความต้องการdtaam-kwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngตนdton
Bien qu'elle occupe un poste plus élevé, elle ne se sert jamais de son autorité pour faire pression sur ses collègues afin qu'ils fassent ce qu'elle veut.
2VerbeB2
réprimer ; contenir ses sentiments ou ses envies
Retenir ou maîtriser ses sentiments, ses désirs ou ses impulsions plutôt que de les exprimer ou d’y céder.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterกดข่มgòt kòmกดข่มgòt kòm1dominer ; opprimer2réprimer ; contenir ses sentiments ou ses enviesความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtcolère ; courrouxไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsๆ-อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1raison ; justification2raisonnement ; rationalitéให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonner
Il a essayé de contenir sa colère, puis a lentement expliqué ses raisons à son ami.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəกดข่มgòt-kòmความเสียใจkwaam-sǐia-jaiไว้wáiเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiลูกlûukเห็นว่าhěn-wâaเธอtəəกำลังgam-langร้องไห้rɔ́ɔng-hâai
Elle a contenu sa tristesse parce qu'elle ne voulait pas que son enfant la voie pleurer.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukวิจารณ์wí-jaanอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangสามารถsǎa-mâatกดข่มgòt-kòmความอยากkwaam-yàakตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoและlɛ́รับฟังráp-fangจนjonจบjòpได้dâai
Bien qu'il ait été vivement critiqué, il a réussi à réprimer son envie de riposter et à écouter jusqu'au bout.
การกดgaan-gòtข่มkòmความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kไว้wáiตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaอาจàatทำให้tam-hâiเครียดkrîiatมากขึ้นmâak-kʉ̂nจึงjʉngควรkuuanหาวิธีhǎa-wí-tiiระบายrá-baaiที่tîiไม่mâiทำร้ายtam-ráaiตัวเองdtuua-eengหรือrʉ̌ʉผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Réprimer constamment vos émotions peut accroître le stress ; vous devriez donc trouver des moyens de les exprimer sans vous faire de mal ni en faire aux autres.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gòt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กดgòtกดgòt1appuyer ; pousser vers le bas2cliquer ; taper (bouton/touche)3réprimer ; contenirappuyer ; pousser vers le basPartie 1
+
ข่มkòmข่มkòm1réprimer ; retenir (sentiments/pulsions)2intimider ; terroriser ; malmener3maîtriser ; soumettre ; dominer ; opprimer4rabaisser ; dévaloriser ; éclipser5réprimer ; maîtriser une douleur ou une gêneréprimer ; retenir (sentiments/pulsions)Partie 2
กดข่มgòt-kòmกดข่มgòt-kòmdominer ; opprimerdominer ; opprimerMot