ไกร
graiSignificados
1SustantivoB1
un nombre de pila masculino tailandés
Un nombre de pila masculino tailandés, a menudo usado como componente de un nombre más largo (por ejemplo, Somkrai).
Ejemplos
พี่pîiพี่pîi1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)3yo; tú (la persona mayor)ไกรgraiไกรgrai1un nombre de pila masculino tailandés2grande; poderoso (literario)3un tipo de árbol Ficusเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1vecino (persona)2vecino; limítrofe (país o comunidad)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Krai es mi vecino.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpǒmโทรหาtoo-hǎaคุณkunไกรgraiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaกำลังขับgam-lang-kàpรถrótอยู่yùu
Ya llamé al Sr. Krai, pero dijo que estaba conduciendo.
คุณkunสมsǒmไกรgraiเป็นbpenหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkคนใหม่kon-màiเขาkǎoดูเป็นduu-bpenคนใจดีkon-jai-diiและlɛ́เข้าถึงง่ายkâo-tʉ̌ng-ngâai
El Sr. Somkrai es el nuevo jefe de departamento. Parece ser una persona amable y accesible.
ชื่อchʉ̂ʉไกรgraiเป็นbpenชื่อchʉ̂ʉไทยtaiโบราณboo-raanที่tîiสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanและlɛ́ยังคงyang-kongได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
El nombre 'Krai' es un nombre tailandés antiguo que refleja valentía y sigue siendo popular hoy en día.
2AdjetivoC1
grande; poderoso (literario)
Muy grande o poderoso; de gran escala (usado en la literatura y en contextos formales).
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นิทานní-taanนิทานní-taancuento; historia (tradicional/infantil)กล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1mencionar; referirse a; aludir a2[verbo] hablar de; tratar; abordar un temaพระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaareyผู้มีบุญญาธิการpûu-mii-bun-yaa-tí-gaanผู้มีบุญญาธิการpûu-mii-bun-yaa-tí-gaanpersona de gran mérito y autoridadยิ่งyîngยิ่งyîng1aún más; cada vez más; más2cuanto más … (más …)3muy; extremadamente (formal / enfático)ไกรgraiไกรgrai1un nombre de pila masculino tailandés2grande; poderoso (literario)3un tipo de árbol Ficus
El cuento popular habla de un rey con un gran mérito y poder.
3 ejemplos másMostrar menos
ท้าวtáaoสหัสsà-hàtนัยnaiน์เป็นbpenเทพtêhpผู้pôoมีmeeฤทธาrít-taaไกรgraiสามารถsăa-mâatบันดาลban-daanให้เกิดhâi gèrtปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanต่างๆdtàang-dtàangได้dâi
Indra es un dios de gran poder, capaz de crear diversos fenómenos.
วีรกรรมwii-rá-gamอันanยิ่งyîngไกรgraiของkɔ̌ɔngบรรพชนban-pá-chonถูกtùukจารึกjaa-rʉ́kไว้wáiเป็นbpenตำนานdtam-naanให้hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngได้dâaiศึกษาsʉ̀k-sǎa
Las grandes y poderosas hazañas de los antepasados están inscritas como leyendas para que las estudien las generaciones posteriores.
จอมทัพjɔɔm-tápประกาศbprà-gàatศักดาsàk-daaยิ่งyîngไกรgraiว่าwâaจักjàkนำnamชัยชนะchai-chá-náกลับglàpสู่sùuแผ่นดินpɛ̀n-dinให้จงได้hâi-jong-dâai
El gran comandante proclamó su gran poder, prometiendo traer la victoria de vuelta a la tierra.
3SustantivoC1
un tipo de árbol Ficus
Un árbol del género Ficus, a menudo encontrado cerca del agua; un tipo de baniano.
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5doméstico; domesticado; cultivadoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo aแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamríoมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)ไกรgraiไกรgrai1un nombre de pila masculino tailandés2grande; poderoso (literario)3un tipo de árbol Ficusใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superiorอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerริมตลิ่งrim-dtà-lìngริมตลิ่งrim-dtà-lìngorilla del río; ribera
Mi casa está cerca del río; hay un gran árbol Krai en la orilla.
3 ejemplos másMostrar menos
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnผู้คนpûu-konมักจะmák-jàนัดเจอnát-jəəกันganใต้dtâaiต้นdtônไกรgraiใหญ่yàiที่tîiเป็นbpenจุดสังเกตjùt-sǎng-gèetของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâan
En los viejos tiempos, la gente solía quedar bajo el gran árbol Krai que era el punto de referencia del pueblo.
ต้นdtônไกรgraiมีระบบmii-rá-bòpรากrâakที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́แผ่กว้างpɛ̀ɛ-gwâangจึงjʉngมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการยึดgaan-yʉ́tหน้าดินnâa-dinริมตลิ่งrim-dtà-lìngไม่ให้mâi-hâiพังทลายpang-tá-laai
El árbol Krai tiene un sistema de raíces fuerte y extenso, desempeñando así un papel importante en la sujeción del suelo en las riberas de los ríos para prevenir la erosión.
ในทางnai-taangพฤกษศาสตร์prʉ́k-sà-sàatต้นdtônไกรgraiFicussuperbaจัดอยู่jàt-yùuในnaiวงศ์wongเดียวdiiaoกับgàpต้นโพธิ์dtôn-pooและlɛ́ต้นไทรdtôn-traiซึ่งsʉ̂ngสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความหลากหลายทางชีวภาพkwaam-làak-lǎai-taang-chii-wá-pâapของkɔ̌ɔngพืชpʉ̂ʉtสกุลsà-gunนี้níiในnaiประเทศไทยbprà-têet-tai
En botánica, el árbol Krai (Ficus superba) se clasifica en la misma familia que los árboles Bodhi y Banyan, lo que refleja la biodiversidad de este género en Tailandia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
grai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |