ผู้มีบุญญาธิการ(pôo mee bun-yaa-tí-gaan)

Significados

1SustantivoC1

persona de gran mérito y autoridad

persona considerada poseedora de alto mérito y prestigio con autoridad moral-espiritual; se usa a menudo para miembros de la realeza, monjes de alto rango o dignatarios

Ejemplos

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ต่างdtàangต่างdtàang1diferente; distinto2varios; diversos3extranjero; de otro lugar4cada uno; respectivamente5diferir; ser diferente6en lugar de; como sustituto deพากันpaa ganพากันpaa ganjuntos; todos; en masaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1dar la bienvenida; recibir (invitados)2ser anfitrión; ofrecer hospitalidad3aceptar; ser receptivoเจ้าjâoเจ้าjâo1señor; amo; dueño2gobernante; príncipe (título real)3deidad; espíritu (título/sustantivo)4prefijo: propietario/dueño; título honorífico5clasificador: propietarios/deidades (expresiones fijas)6tú/vos (familiar/regional; arcaico/literario)คณะká-náคณะká-ná1grupo; comitiva; compañía; delegación2facultad (división universitaria)3clasificador: grupos/delegaciones/compañías4comité; junta; consejoจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provincial; del interior (atrib., a menudo antes de sustantivos)2provinciaซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasพระpráพระprá1monje budista2prefijo/título honorífico3divino; sagrado (como modificador)4imagen de Buda; amuletoผู้มีบุญญาธิการpôo mee bun-yaa-tí-gaanผู้มีบุญญาธิการpôo mee bun-yaa-tí-gaan1persona de gran mérito y autoridad2persona con legitimidad carismática o espiritual
Todos los aldeanos acudieron a dar la bienvenida al Monje Jefe Provincial, quien es una persona muy venerada de gran mérito.
2SustantivoC2

persona con legitimidad carismática o espiritual

alguien que se cree que tiene poder kármico o espiritual que legitima su liderazgo o influencia

Ejemplos

หลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personasเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1creer (que) ...2se cree que ...เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasผู้มีบุญญาธิการpôo mee bun-yaa-tí-gaanผู้มีบุญญาธิการpôo mee bun-yaa-tí-gaan1persona de gran mérito y autoridad2persona con legitimidad carismática o espiritualมาเกิดmaa gèrtมาเกิดmaa gèrt1reencarnar2nacer (en)จึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capaz; apto2habilidad; capacidad3talentoso; competenteสร้างฐานsâang tăanสร้างฐานsâang tăan1construir cimientos; establecer una base2construir cimientos (físico)อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1influencia2fuerza; poderío3jurisdicción; autoridad legal4poder; autoridadและláeและláey (conjunción coordinante)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerผู้ติดตามpôo dtìt dtaamผู้ติดตามpôo dtìt dtaam1seguidor; partidario; discípulo2acompañante; asistente; dependiente3seguidor (redes sociales); suscriptorมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1muchos; numerosos; abundante2muchísimo; en gran medidaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]อันสั้นan sânอันสั้นan sânel corto (objeto)
Muchos creen que es una persona de gran potencia kármica, lo que explica por qué pudo construir una base de poder y ganar tantos seguidores en tan poco tiempo.

Palabras relacionadas