โอดครวญ(òht kruuan)
Significados
1VerboB2
gemir; lamentarse en voz alta
gritar de dolor o pena; gemir por una pérdida
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasหนีบnèepหนีบnèep1pellizcar; apretar2sujetar con pinza o clip3llevar debajo del brazo; meter debajo del brazo4sujetar o peinar el cabello con pinza o planchaมือmeuuมือmeuu1mano2habilidad; nivel; experiencia3ronda; turno (juegos de cartas)4ejecutor; agente5clasificador: pares de manosแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)โอดครวญòht kruuanโอดครวญòht kruuan1gemir; lamentarse en voz alta2lamentarse; quejarse amargamenteด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuat1dolor físico / molestia2dolor emocional / angustia / sufrimiento
Se pilló la mano con la puerta y se sentó a lamentarse de dolor.
2VerboC1
lamentarse; quejarse amargamente
quejarse de manera prolongada y triste; lamentarse por los propios problemas
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเลิกlêrkเลิกlêrk1detener; cesar; dejar2romper; separarse3cancelar; abolir; descontinuar4abandonar; dejar (un hábito)5terminar; concluir (clase/trabajo/evento)โอดครวญòht kruuanโอดครวญòht kruuan1gemir; lamentarse en voz alta2lamentarse; quejarse amargamenteเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanasuntos de trabajo; negociosหนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2difícil; duro (exigente mental/físicamente)3fuertemente; severamente; intensamente4grave; severoได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewconseguido; listo; ya es posibleและláeและláey (conjunción coordinante)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aลงมือทำlong meuu tamลงมือทำlong meuu tam1empezar a hacer; tomar acción; ponerse manos a la obra2llevar a cabo; ejecutar; implementarมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenido
Dejó de quejarse del trabajo duro y empezó a hacerlo.
Palabras relacionadas
Significado similar
ครวญkruuanครวญkruuan1lamentarse; gemir; llorar la pérdida2cantar o entonar lastimeramente
- lamentarse; gemir; llorar la pérdida
- cantar o entonar lastimeramente
คร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuan1lamentarse; gemir; plañir2lamentarse; quejarse lastimeramente
- lamentarse; gemir; plañir
- lamentarse; quejarse lastimeramente
รำพันram-panรำพันram-pan1lamento; queja (literario)2lamentarse; afligirse; quejarse extensamente (literario)
- lamento; queja (literario)
- lamentarse; afligirse; quejarse extensamente (literario)
โหยหวนhŏi hŭuanโหยหวนhŏi hŭuan1quejumbroso; lúgubre; inquietante2gemir; lamentarse; aullar lúgubremente
- quejumbroso; lúgubre; inquietante
- gemir; lamentarse; aullar lúgubremente
โหยไห้hŏi hâiโหยไห้hŏi hâigemir; lamentarse
gemir; lamentarse
Desglose de la palabra
+
โอดครวญòht kruuanโอดครวญòht kruuangemir; lamentarse en voz alta