ตัดพ้อ
dtàt-pɔ́ɔSignificado
1VerboB2
quejarse con reproche; hablar en tono herido
Quejarse o reprochar a alguien con autocompasión, dolor o resentimiento, expresando sentimientos heridos o decepción.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaตัดพ้อdtàt-pɔ́ɔตัดพ้อdtàt-pɔ́ɔquejarse con reproche; hablar en tono heridoว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamความพยายามkwaam-pá-yaa-yaam1intento; tentativa2esfuerzo; empeñoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiaunque; a pesar de queทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1trabajar duro2operar bajo gran cargaมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔttodo el tiempo; continuamente
Ella se quejó de manera dolida de que nadie veía sus esfuerzos, a pesar de que siempre había trabajado duro.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoตัดพ้อdtàt-pɔ́ɔแม่mɛ̂ɛว่าwâaไม่mâiเข้าใจkâo-jaiความฝันkwaam-fǎnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiบ้านเงียบbâan-ngîiapไปbpaiทันทีtan-tii
Él se quejó con su madre de que ella no entendía sus sueños, lo que inmediatamente hizo que el ambiente en casa se volviera silencioso.
หลังlǎngประชุมbprà-chumเธอtəəตัดพ้อdtàt-pɔ́ɔเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangน้อยใจnɔ́ɔi-jaiว่าwâaความเห็นkwaam-hěnของkɔ̌ɔngเธอtəəถูกtùukมองข้ามmɔɔng-kâamเสมอsà-mə̌ə
Después de la reunión, ella reprochó a sus compañeros de equipo con un tono dolido que sus opiniones siempre eran pasadas por alto.
เขาkǎoโพสต์póotตัดพ้อdtàt-pɔ́ɔในnaiโซเชียลsoo-chiianถึงtʉ̌ngความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngที่tîiไม่ได้รับmâi-dâi-rápโอกาสoo-gàatทั้งที่táng-tîiทุ่มเทtûm-teeมานานmaa-naanจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamไร้ความหมายrái-kwaam-mǎai
Publicó un reproche autocompasivo en las redes sociales sobre la decepción de no recibir una oportunidad, a pesar de una larga dedicación que hizo que sus esfuerzos parecieran no tener sentido.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtàt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ตัดพ้อdtàt-pɔ́ɔตัดพ้อdtàt-pɔ́ɔquejarse con reproche; hablar en tono heridoquejarse con reproche; hablar en tono heridoPalabra