ตัดพ้อ(dtàt pó)

Significados

1VerboB2

quejarse con reproche; hablar en tono herido

Quejarse o reprochar a alguien con autocompasión, dolor o resentimiento, expresando sentimientos heridos o decepción.

Ejemplos

เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaตัดพ้อdtàt póตัดพ้อdtàt póquejarse con reproche; hablar en tono heridoว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1esfuerzo; empeño2intento; tentativaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1aunque; a pesar de que2a pesar deทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1trabajar duro2operar bajo gran cargaมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòttodo el tiempo; continuamente
Ella se quejó de manera dolida de que nadie veía sus esfuerzos, a pesar de que siempre había trabajado duro.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ตัดdtàtตัดdtàt1cortar2recortar3cortar; desconectar4eliminar; descartar5editar; cortar (medios/texto)6deducir; descontar7cruzar; atravesar; intersecarParte 1
+
พ้อpóพ้อpóencontrarse; toparse con (dialecto)Parte 2
ตัดพ้อdtàt póตัดพ้อdtàt póquejarse con reproche; hablar en tono herido