ฟูมฟาย
fuum-faaiSignificados
1VerboB1
llorar desconsoladamente; sollozar
Llorar excesiva e incontrolablemente, a menudo con sollozos, llantos o lamentos.
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaร้องไห้ฟูมฟายrɔ́ɔng-hâai-fuum-faaiร้องไห้ฟูมฟายrɔ́ɔng-hâai-fuum-faaillorar desconsoladamente; llorar a lágrima vivaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableหาhǎaหาhǎa1buscar2encontrar (después de buscar)3¿eh?; ¿qué? (informal)4conseguir; obtener5ganar (dinero); ganarse la vida6visitar; ir a ver7localizar; contactarแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəəno encontrar [algo/a alguien]
Ese niño estaba llorando desconsoladamente porque no podía encontrar a su mamá.
3 ejemplos másMostrar menos
Cuando se enteró de que había reprobado el examen, lloró desconsoladamente sin parar.
การมาgaan-maaนั่งnângร้องไห้ฟูมฟายrɔ́ɔng-hâai-fuum-faaiไม่ได้mâi-dâaiช่วยให้chûuai-hâiอะไรดีà-rai-diiขึ้นkʉ̂nหรอกrɔ̀kนะnáลุกขึ้นสู้lúk-kʉ̂n-sûuใหม่màiดีกว่าdii-gwàa
Sentarse aquí y llorar desconsoladamente no mejorará nada. Es mejor levantarse y luchar de nuevo.
นางเอกnaang-èekในnaiละครlá-kɔɔnร้องไห้ฟูมฟายrɔ́ɔng-hâai-fuum-faaiราวกับraao-gàpใจจะขาดjai-jà-kàatเมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaพระเอกprá-èekเสียชีวิตsǐia-chii-wít
La actriz principal del drama lloró desconsoladamente como si se le rompiera el corazón al enterarse de que el actor principal había muerto.
2VerboB2
lamentarse exageradamente; mostrarse sumamente afligido
Expresar pena, angustia o decepción de manera excesiva y ostensible, sin que necesariamente haya lágrimas.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteแพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1perder; ser derrotado2ser alérgico (a)3sucumbir a; ser susceptible a4susceptible a; intolerante aเกมgeemเกมgeem1juego; partido2videojuego3juego; subdivisión de una competiciónแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)กลับglàpกลับglàp1regresar; volver2voltear; dar la vuelta; invertir3de vuelta; a cambio4por el contrario; al contrarioทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerท่าจะtâa-jàท่าจะtâa-jàparece; probable; probablementeร้องไห้ฟูมฟายrɔ́ɔng-hâai-fuum-faaiร้องไห้ฟูมฟายrɔ́ɔng-hâai-fuum-faaillorar desconsoladamente; llorar a lágrima vivaเหมือนกับว่าmʉ̌ʉan-gàp-wâaเหมือนกับว่าmʉ̌ʉan-gàp-wâacomo siโลกlôokโลกlôok1Tierra; el planeta2el mundo; la sociedad humana3mundo; ámbitoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesแตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1agrietarse; romperse; hacerse añicos2roto; agrietado3reventar(se); estallar4separarse; desmoronarse (figurado)5salir a la luz; quedar al descubierto6eyacular; correrse (jerga)
Solo perdió un juego, pero está haciendo un drama como si fuera el fin del mundo.
3 ejemplos másMostrar menos
เลิกlə̂əkฟูมฟายfuum-faaiได้แล้วdâai-lɛ́ɛoแค่kɛ̂ɛทำงานtam-ngaanผิดpìtนิดหน่อยnít-nɔ̀iเองeengเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiได้dâai
Deja de hacer tanto drama. Es solo un pequeño error de trabajo, se puede solucionar.
นิสัยní-săiชอบchôpฟูมฟายfoom-faaiกับgàpเรื่องrêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiไม่มีmâi meeใครkraiอยากร่วมyàak rûuamงานngaanด้วยdûuay
Su hábito de hacer un drama por asuntos triviales hace que nadie quiera trabajar con él.
การgaanฟูมฟายfuum-faaiว่าwâaปัญหาbpan-hǎaหนักหนาnàk-nǎaเกินgəənจะjàรับไหวráp-wǎiเป็นbpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความอ่อนแอkwaam-ɔ̀ɔn-ɛɛแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàมองหาmɔɔng-hǎaวิธีแก้ไขwí-tii-gɛ̂ɛ-kǎi
Lamentarse dramáticamente de que un problema es demasiado difícil de soportar es una muestra de debilidad, en lugar de buscar una solución.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
fuum
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ฟูมfuumฟูมfuum1echar espuma por la boca; brotar2abundante; copiosoechar espuma por la boca; brotarParte 1
+
ฟายfaaiฟายfaai1idiota; imbécil (jerga, despectivo)2¡idiota!; ¡imbécil! (insulto)idiota; imbécil (jerga, despectivo)Parte 2
ฟูมฟายfuum-faaiฟูมฟายfuum-faaillorar desconsoladamente; sollozarllorar desconsoladamente; sollozarPalabra