ฟูมฟาย(foom-faai)

Significados

1VerboB1

llorar desconsoladamente; sollozar

Llorar excesiva e incontrolablemente, a menudo con sollozos, llantos o lamentos.

Ejemplos

เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ร้องไห้ฟูมฟายróng hâi foom faaiร้องไห้ฟูมฟายróng hâi foom faaillorar desconsoladamente; llorar a lágrima vivaเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableหาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3conseguir; obtener4ganar (dinero); ganarse la vida5visitar; ir a ver6llamar (por teléfono); preguntar por; contactarแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jerno encontrar [algo/a alguien]
Ese niño estaba llorando desconsoladamente porque no podía encontrar a su mamá.
2VerboB2

reaccionar de forma exagerada; montar una escena

Quejarse o lamentarse extensamente de una manera demasiado emocional y dramática; montar una escena.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)แพ้páeแพ้páe1perder; ser derrotado2ser alérgico (a)3sucumbir a; ser susceptible a4susceptible a; intolerante aเกมgaymเกมgaym1juego; partido2videojuego3set (en deportes)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)กลับglàpกลับglàp1voltear; dar la vuelta; invertir2por el contrario; al contrario3regresar; volver4de vuelta; a cambioทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseท่าจะtâa jàท่าจะtâa jàparece; probable; probablementeร้องไห้ฟูมฟายróng hâi foom faaiร้องไห้ฟูมฟายróng hâi foom faaillorar desconsoladamente; llorar a lágrima vivaเหมือนกับว่าmĕuuan gàp wâaเหมือนกับว่าmĕuuan gàp wâa1como si2es como si...; parece que... (aproximación)โลกlôhkโลกlôhk1el mundo; la sociedad humana2mundano; secular (atrib.)3mundo; ámbito4Tierra; el planetaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)แตกdtàekแตกdtàek1agrietarse; romperse; hacerse añicos2reventar(se); estallar3roto; agrietado4separarse; desmoronarse (figurado)5filtrarse; revelarse (jerga)6eyacular; correrse (jerga)
Solo perdió un juego, pero está haciendo un drama como si fuera el fin del mundo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ฟูมfoomฟูมfoom1echar espuma por la boca; brotar2abundante; copiosoParte 1
+
ฟายfaaiฟายfaai1idiota; imbécil (jerga, despectivo)2[!] ¡idiota!; ¡imbécil! (insulto)Parte 2
ฟูมฟายfoom-faaiฟูมฟายfoom-faaillorar desconsoladamente; sollozar