คร่ำ

krâm

Significados

1AdjetivoB2

antiguo; desgastado; anticuado (literario/arcaico)

Antiguo o desgastado por el tiempo en su estilo o forma; frecuentemente visto en frases hechas.

Ejemplos

เฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əmuebles; mobiliarioในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1en interiores; dentro de la casa2en casa; dentro del hogarคุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâaabuela paterna; madre del padre (honorífico/tratamiento)ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteเก่าคร่ำคร่าgào-krâm-krâaเก่าคร่ำคร่าgào-krâm-krâaantiguo y en ruinasแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangpero todavía; sin embargoแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1fuerte; robusto2sano; en formaอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecer
Los muebles de la casa de la abuela parecen viejos y desgastados por el tiempo, pero aún son resistentes.
3 ejemplos más
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngเครื่องมือเครื่องใช้krʉ̂ʉang-mʉʉ-krʉ̂ʉang-cháiที่tîiคร่ำคร่าkrâm-krâaจากjàakสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan
El museo exhibe herramientas y utensilios desgastados por el tiempo de la antigüedad.
ความคิดkwaam-kítที่ว่าtîi-wâaผู้ชายpûu-chaaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngทำงานบ้านtam-ngaan-bâanเป็นแนวbpen-nɛɛoคิดkítที่tîiคร่ำครึkrâm-krʉ́และlɛ́ไม่mâiเข้ากับkâo-gàpยุคสมัยyúk-sà-mǎiแล้วlɛ́ɛo
La idea de que los hombres no tienen que hacer las tareas del hogar es un concepto anticuado que ya no encaja con los tiempos actuales.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaรถrótคันkanนี้níiจะjàดูduuคร่ำคร่าkrâm-krâaไปbpaiบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonก็gɔ̂ยังyangทำงานtam-ngaanได้dâaiดีเยี่ยมdii-yîiam
Aunque este coche parece un poco desgastado por el tiempo, su motor todavía funciona de manera excelente.
2VerboC1

lamentar; gemir; afligirse (literario)

Expresar dolor o tristeza, frecuentemente en un registro poético o literario.

Ejemplos

เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)คร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuan1lamentarse; gemir; plañir2lamentarse; quejarse lastimeramenteถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatequivocación; errorในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìiten el pasado; antiguamenteของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengpropio; de uno mismo
Se sentó a lamentar sus propios errores del pasado.
3 ejemplos más
หลังจากlǎng-jàakทีมtiimแพ้pɛ́ɛการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเขาkǎoก็gɔ̂เอาแต่ao-dtɛ̀ɛคร่ำครวญkrâm-kruuanว่าwâaน่าจะnâa-jàเล่นlênให้hâiดีกว่าdii-gwàaนี้níi
Después de que el equipo perdiera el partido, él no dejaba de lamentarse de que debería haber jugado mejor.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiเราraoมักจะmák-jàพบpópบทbòtที่tîiตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekคร่ำครวญkrâm-kruuanถึงtʉ̌ngโชคชะตาchôok-chá-dtaaอันanแสนsɛ̌ɛnอาaaภัพpápของkɔ̌ɔngตนdton
En la literatura tailandesa, a menudo encontramos pasajes donde el personaje principal lamenta su desafortunado destino.
การgaanมัวแต่muua-dtɛ̀ɛคร่ำครวญkrâm-kruuanถึงtʉ̌ngสิ่งที่sìng-tîiสูญเสียsǔun-sǐiaไปbpaiไม่mâiก่อgɔ̀ɔให้hâiเกิดประโยชน์gə̀ət-bprà-yòotอันใดan-daiมีแต่mii-dtɛ̀ɛจะjàบั่นทอนกำลังใจbàn-tɔɔn-gam-lang-jaiให้hâiย่ำyâmแย่ลงyɛ̂ɛ-long
Simplemente lamentarse por lo que se ha perdido no aporta ningún beneficio; solo sirve para minar la moral.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คร, la primera consonante ค fija la clase.
  2. Marca tonalMai ek
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Descendente

krâm

Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.

Clase baja + Mai ek → Descendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——