โอด(òht)

Significados

1VerboB2

gemir; quejarse; lamentarse (por dolor o angustia)

Emitir un grito ahogado o sonido de dolor, pena o dificultad; lamentarse.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasหนีบnèepหนีบnèep1pellizcar; apretar2sujetar con pinza o clip3llevar debajo del brazo; meter debajo del brazo4sujetar o peinar el cabello con pinza o planchaมือmeuuมือmeuu1mano2habilidad; nivel; experiencia3ronda; turno (juegos de cartas)4ejecutor; agente5clasificador: pares de manosแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)โอดòhtโอดòht1gemir; quejarse; lamentarse (por dolor o angustia)2canto de lamento (en el teatro tradicional tailandés)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerte
Se pilló la mano con la puerta y se sentó gimiendo ruidosamente.
2SustantivoC1

canto de lamento (en el teatro tradicional tailandés)

Un pasaje musical o canto en el teatro tradicional tailandés (como Khon o Lakhon) que expresa tristeza, dolor o lamento.

Ejemplos

ตัวนางdtuua naangตัวนางdtuua naang1heroína; protagonista femenina (personaje)2intérprete principal femenina3tipo de papel femenino (en drama clásico)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ละครlá-konละครlá-kon1drama; obra de teatro; espectáculo teatral2teatro; artes dramáticasกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàa punto de (futuro inminente)ขับร้องkàp róngขับร้องkàp róngcantar (interpretar vocalmente)บทbòtบทbòt1capítulo; sección2lección (unidad de estudio)3papel; rol (actuación)4guion/texto; letra (de canción)5cláusula; disposición (ley/reglamento)6deber; función; tareaโอดòhtโอดòht1gemir; quejarse; lamentarse (por dolor o angustia)2canto de lamento (en el teatro tradicional tailandés)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1estar triste; sentir pena2arrepentirse3mis condolencias
La protagonista de la obra está a punto de interpretar un lamento ('oda') porque está de duelo.

Palabras relacionadas