โอด
òotSignificados
1VerboB2
gemir; quejarse; lamentarse (por dolor o angustia)
Emitir un grito ahogado o sonido de dolor, pena o dificultad; lamentarse.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโดนdoonโดนdoon1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasหนีบnìipหนีบnìip1pellizcar; apretar2sujetar con pinza o clip3llevar debajo del brazo; meter debajo del brazo4alisar el cabello con una planchaมือmʉʉมือmʉʉ1mano2habilidad; nivel; experiencia3clasificador de jugadores en ciertos juegos de azar4ejecutor; agente5ronda; turno (juegos de cartas)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)โอดòotโอดòot1gemir; quejarse; lamentarse (por dolor o angustia)2canto de lamento (en el teatro tradicional tailandés)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerte
Se pilló la mano con la puerta y se sentó gimiendo ruidosamente.
3 ejemplos másMostrar menos
Los aldeanos se lamentaron de que hubo sequía este año y no pudieron sembrar arroz.
คนป่วยkon-bpùuaiนอนnɔɔnโอดครวญòot-kruuanด้วยdûuaiความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatจากjàakบาดแผลbàat-plɛ̌ɛตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángคืนkʉʉn
El paciente yacía gimiendo de dolor por sus heridas durante toda la noche.
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanหลายรายlǎai-raaiต่างdtàangก็gɔ̂โอดòotเป็นbpenเสียงsǐiangเดียวกันdiiao-ganถึงtʉ̌ngภาวะเศรษฐกิจpaa-wá-sèet-tà-gìtที่tîiซบเซาsóp-sao
Muchos emprendedores se lamentan al unísono por las lentas condiciones económicas.
2SustantivoC1
canto de lamento (en el teatro tradicional tailandés)
Un pasaje musical o canto en el teatro tradicional tailandés (como Khon o Lakhon) que expresa tristeza, dolor o lamento.
Ejemplos
ตัวนางdtuua-naangตัวนางdtuua-naang1personaje femenino; heroína teatral2intérprete de un papel femenino3tipo de papel femenino (en drama clásico)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1drama; obra de teatro; espectáculo teatral2teatro; artes dramáticasกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàa punto de (futuro inminente)ขับร้องkàp-rɔ́ɔngขับร้องkàp-rɔ́ɔngcantar (interpretar vocalmente)บทbòtบทbòt1capítulo; sección2lección (unidad de estudio)3papel; rol (actuación)4guion/texto; letra (de canción)5classifier for stanzas, chapters, and lessons6cláusula; disposición (ley/reglamento)7papel; deber; funciónโอดòotโอดòot1gemir; quejarse; lamentarse (por dolor o angustia)2canto de lamento (en el teatro tradicional tailandés)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasเสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1estar triste; sentir pena2arrepentirse3mis condolencias
La protagonista de la obra está a punto de interpretar un lamento ('oda') porque está de duelo.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉากchàakที่tîiพระรามprá-raamต้องdtɔ̂ngโอดครวญòot-kruuanถึงtʉ̌ngนางสีดาnaang-sǐi-daaเป็นbpenฉากchàakที่tîiสะเทือนอารมณ์sà-tʉʉan-aa-romผู้ชมpûu-chomอย่างมากyàang-mâak
La escena en la que Phra Ram tiene que interpretar un lamento ('oda') por Nang Sida es una que conmueve profundamente al público.
การขับร้องgaan-kàp-rɔ́ɔngบทbòtโอดòotในnaiการแสดงโขนgaan-sà-dɛɛng-kǒonต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทักษะták-sàและlɛ́อารมณ์aa-romขั้นสูงkân-sǔungเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความโศกเศร้าkwaam-sòok-sâoอย่างyàangสุดซึ้งsùt-sʉ́ng
Cantar una 'oda' en una representación de Khon requiere una habilidad y emoción avanzadas para transmitir una tristeza profunda.
ทำนองtam-nɔɔngและlɛ́ลีลาlii-laaของkɔ̌ɔngบทbòtโอดòotได้dâaiถูกtùukพัฒนาpát-tá-naaและlɛ́ปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianไปตามbpai-dtaamยุคสมัยyúk-sà-mǎiแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongแก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛแห่งhɛ̀ngความอาลัยอาวรณ์kwaam-aa-lai-aa-wɔɔnไว้wái
La melodía y el estilo de la 'oda' se han desarrollado y adaptado a lo largo de las épocas, pero aún conservan la esencia del lamento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
òot
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |