สิ้นหวัง(sîn wăng)
Significados
1AdjetivoB2
desesperanzado; sin esperanza
que siente o muestra que no hay esperanza; en un estado desesperado o sombrío
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1[hacer] una mueca; poner una expresión2[hacerse] un tratamiento facial / un retoque estéticoสิ้นหวังsîn wăngสิ้นหวังsîn wăng1desesperanzado; sin esperanza2perder la esperanza; desesperarseเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)รู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2saber (hacer algo)3sentir; percibir4conocer (a alguien/algo)5darse cuenta; enterarse; descubrirว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4terminar en; ser asignado a; corresponder a5quedar fuera; perder el turno6costar; salir a7sobresaltarse; alarmarse8caer; disminuir; decaerรถไฟrót faiรถไฟrót fai1ferrocarril; servicio ferroviario2trenเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1salir; pasear; viajar por placer; salir de fiesta2hacer la ronda; dar una vuelta3viaje; excursión; paseo4vez; vuelta (clasificador)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1último; final2finalmente; al final; en última instancia
Puso una cara de desesperanza cuando se dio cuenta de que había perdido el último tren.
2VerboB2
perder la esperanza; desesperarse
dejar de esperar un resultado positivo; caer en la desesperación
Ejemplos
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1todavía no; por ahora no2¡Espera! Todavía no.สิ้นหวังsîn wăngสิ้นหวังsîn wăng1desesperanzado; sin esperanza2perder la esperanza; desesperarseนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoลองlongลองlong1probar; intentar2prueba; ensayo [raro de forma independiente]พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángde nuevo; otra vez
No caigas en la desesperación todavía, tenemos que intentarlo de nuevo.
Palabras relacionadas
Significado similar
หมดหวังmòt wăngหมดหวังmòt wăng1sin esperanza; desesperanzador2perder la esperanza; rendirse
- sin esperanza; desesperanzador
- perder la esperanza; rendirse
มืดมนmêut monมืดมนmêut mon1tenue; sombrío; oscuro2desalentador; incierto (panorama)
- tenue; sombrío; oscuro
- desalentador; incierto (panorama)
มืดบอดmêut bòtมืดบอดmêut bòt1ignorante; a oscuras; sin esperanza2ciego; completamente invidente
- ignorante; a oscuras; sin esperanza
- ciego; completamente invidente
ท้อแท้táw táeท้อแท้táw táe1desanimado; desalentado2perder el ánimo; desanimarse
- desanimado; desalentado
- perder el ánimo; desanimarse
ถอดใจtòt jaiถอดใจtòt jai1rendirse; desanimarse2echarse atrás; rendirse
- rendirse; desanimarse
- echarse atrás; rendirse
Desglose de la palabra
+
สิ้นหวังsîn wăngสิ้นหวังsîn wăngdesesperanzado; sin esperanza