รำพัน
ram-panSignificados
1VerboB2
expresar sentimientos extensamente; lamentarse (literario)
Expresar sentimientos o describir algo extensamente, a menudo con tono lastimero o emotivo, como al lamentarse o declarar amor.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaนั่งรำพันnâng-ram-panนั่งรำพันnâng-ram-pansentarse a lamentarseถึงชีวิตtʉ̌ng-chii-wítถึงชีวิตtʉ̌ng-chii-wítfatal; mortalที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoหวังwǎngหวังwǎng1esperar (tener esperanza)2esperar; contar conอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcón; veranda; porche2corredor abierto / galeríaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deดึกดื่นdʉ̀k-dʉ̀ʉnดึกดื่นdʉ̀k-dʉ̀ʉnmuy tarde en la noche; en la madrugada
Se sentó en el balcón lamentándose largamente de que su vida no resultara como esperaba hasta altas horas de la noche.
3 ejemplos másMostrar menos
ยายyaaiรำพันram-panเรื่องrʉ̂ʉangโชคชะตาchôok-chá-dtaaที่tîiเล่นตลกlên-dtà-lòkกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaให้hâiเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanฟังfangไม่หยุดmâi-yùt
La abuela seguía relatando con pesar a los vecinos, sin parar, cómo el destino había jugado con la familia.
ในnaiจดหมายjòt măaiยาวyaaoฉบับchà-bàpนั้นnánเธอterรำพันram-panถึงtĕungความทุกข์kwaam túkที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaนานnaanและláeความฝันkwaam fănที่têeค่อยkôiๆ-เลือนหายleuuan hăai
En esa larga carta, ella se detuvo melancólicamente en las penas acumuladas durante mucho tiempo y en los sueños que se desvanecían gradualmente.
เขาkǎoรำพันram-panเป็นชุดbpen-chútถึงtʉ̌ngความพ่ายแพ้kwaam-pâai-pɛ́ɛของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengราวกับraao-gàpกำลังgam-langสารภาพบาปsǎa-rá-pâap-bàapต่อdtɔ̀ɔเงาngaoของkɔ̌ɔngอดีตà-dìit
Se lamentó largamente de sus propias derrotas, como si confesara sus pecados a la sombra de su pasado.
2SustantivoC1
lamento; queja (literario)
una expresión larga y triste de dolor o queja en estilo literario o poético
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiun poema; composición en versoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)นางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1actriz principal2protagonista femenina; personaje principal femenino3la 'chica principal' (figurado, coloquial)รำพันram-panรำพันram-pan1expresar sentimientos extensamente; lamentarse (literario)2lamento; queja (literario)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2asunto; caso; contenidoพลัดพรากplát-prâakพลัดพรากplát-prâak[ser] separado de [alguien]/[algo] (involuntariamente)อย่างยาวนานyàang-yaao-naanอย่างยาวนานyàang-yaao-naanpor mucho tiempo; durante un largo períodoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เจ็บปวดjèp-bpùuatเจ็บปวดjèp-bpùuat1doloroso; adolorido2sentir dolor; sufrir
En este poema, la heroína se lamenta de la separación extensamente y con un profundo dolor.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเขียนkǐianจดหมายjòt-mǎaiรำพันram-panด้วยdûuaiถ้อยคำโศกเศร้าtɔ̂ɔi-kam-sòok-sâoที่tîiไหลรินlǎi-rinราวraaoสายน้ำsǎai-náamไม่รู้mâi-rúuจบสิ้นjòp-sîn
Escribió una carta de lamento con palabras de dolor que fluían como un arroyo, aparentemente interminables.
ในnaiนิราศní-râatผู้ประพันธ์pûu-bprà-panรำพันram-panต่อdtɔ̀ɔโชคชะตาchôok-chá-dtaaและlɛ́ความเหงาkwaam-ngǎoอย่างyàangยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoใช้cháiสำนวนsǎm-nuuanโวหารwoo-hǎanอันanละเมียดละไมlá-mîiat-lá-mai
En la elegía de viaje, el autor se lamenta extensamente del destino y la soledad, utilizando una retórica delicadamente elaborada.
เสียงsǐiangขับkàpลำlamยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnรำพันram-panถึงtʉ̌ngรักrákที่tîiสูญหายsǔun-hǎaiร้อยrɔ́ɔiรสrótความทุกข์kwaam-túkให้hâiยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoจนjonสะเทือนใจsà-tʉʉan-jaiผู้ฟังpûu-fang
El canto vespertino lamenta un amor perdido, tejiendo un dolor prolongado que conmueve profundamente a los oyentes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué รำพัน se dice รัม-พัน?
ram-pan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
ram
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
พันpanพันpan1mil (1.000)2mil (modificador)3envolver; enrollar; vendar4estar involucrado; enredado; implicadomil (1.000)Parte 2
รำพันram-panรำพันram-panexpresar sentimientos extensamente; lamentarse (literario)expresar sentimientos extensamente; lamentarse (literario)Palabra