ตื้นๆ
dtêun dtêunSignificados
1AdjetivoA2
poco profundo
de profundidad algo escasa; no profundo (por ejemplo, al hablar de agua o recipientes); la reduplicación suaviza el grado
Ejemplos
จานjaanจานjaan1plato (vajilla)2clasificador para platos/porciones3antena parabólicaใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ตื้นๆdtêun dtêunตื้นๆdtêun dtêun1poco profundo2superficial; de mentalidad simple3de forma superficialใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)น้ำแกงnáam gaengน้ำแกงnáam gaengcaldo de curry/sopa (parte líquida)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
Este plato es un poco llano, no se puede servir sopa en él.
3 ejemplos másMostrar menos
Los niños están jugando en la parte poco profunda del agua, es seguro.
เมื่อวานmêuua waanฝนตกหนักfŏn dtòk nàkแต่dtàeวันนี้wan néeมีmeeแค่kâeน้ำขังnáam kăngตื้นๆdtêun dtêunบนbonถนนtà-nŏn
Ayer llovió mucho, pero hoy solo hay charcos poco profundos en la carretera.
ถ้าtâaจะjàปลูกbplòokบัวbuuaควรkuuanเลือกlêuuakอ่างàangที่têeตื้นๆdtêun dtêunหน่อยnòiเพราะpráwบัวbuuaไม่ชอบmâi chôpน้ำลึกnáam léukมากmâak
Si quieres plantar lotos, deberías elegir un recipiente algo poco profundo porque a los lotos no les gusta el agua muy profunda.
2AdjetivoB2
superficial; de mentalidad simple
que carece de profundidad de pensamiento o de detalles; simplista (a menudo de tono coloquial o ligeramente negativo)
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarบทสรุปbòt-sà-rùpบทสรุปbòt-sà-rùp1resumen; sinopsis2conclusión; veredicto finalของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesหนังnăngหนังnăng1piel; cuero2cuero3películaมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)ตื้นๆdtêun dtêunตื้นๆdtêun dtêun1poco profundo2superficial; de mentalidad simple3de forma superficialไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un poco (más); ligeramente2un poco (demasiado); algo excesivoดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)สมเหตุสมผลsŏm-hàyt-sŏm-pŏnสมเหตุสมผลsŏm-hàyt-sŏm-pŏnrazonable; racional
Creo que el final de la película es un poco simplista; no parece muy lógico.
3 ejemplos másMostrar menos
คำอธิบายkam à-tí-baaiของเขาkŏng kăoฟังดูดีfang doo deeแต่dtàeมันmanเป็นเหตุbpen hàytผลpŏnที่têeตื้นๆdtêun dtêunเกินไปgern bpai
Su explicación suena bien, pero es una razón demasiado simplista.
บทวิเคราะห์bòt wí-kráwสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanเศรษฐกิจsèht-tà-gìtของเขาkŏng kăoค่อนข้างkôn kâangตื้นๆdtêun dtêunเพราะpráwมองข้ามmong kâamปัจจัยbpàt-jaiระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytไปbpai
Su análisis de la situación económica es bastante simplista porque ignora los factores internacionales.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeพล็อตplótที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiแต่dtàeการสร้างgaan sâangตัวละครหลักdtuua lá-kon làkกลับglàpตื้นๆdtêun dtêunทำให้tam hâiคนอ่านkon àanไม่mâiรู้สึกrúu-sèukอินin
Esta novela tiene una trama interesante, pero el desarrollo del personaje principal es simplista, lo que dificulta que los lectores se involucren.
3AdverbioB2
de forma superficial
de un modo que carece de profundidad o de una reflexión seria
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)มองmongมองmong1mirar2mirar; observar3ver; considerarปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteตื้นๆdtêun dtêunตื้นๆdtêun dtêun1poco profundo2superficial; de mentalidad simple3de forma superficialลองlongลองlongprobar; intentarคิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queรอบด้านrôp dâanรอบด้านrôp dâan1por todos lados; en todas direcciones2completo; integral; multifacético3exhaustivamente; desde todos los ángulos (figurado)กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más deนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
No mires el problema solo superficialmente; intenta pensarlo desde todos los ángulos.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเร็วเกินไปreo gern bpaiเพราะpráwคิดkítตื้นๆdtêun dtêunว่าwâaมันmanเป็นbpenเรื่องrêuuangง่ายๆngâai ngâai
Decidió demasiado rápido porque pensó superficialmente que era un asunto sencillo.
การที่gaan têeเราraoประเมินbprà-mernคู่แข่งkôo kàengตื้นๆdtêun dtêunโดยdoiดูdooแค่kâeผลงานpŏn ngaanล่าสุดlâa-sùtอาจàatทำtamให้hâiเราraoวางแผนwaang păenผิดพลาดpìt plâatได้dâi
Evaluar a nuestros competidores superficialmente mirando solo su trabajo más reciente podría hacernos cometer errores de planificación.
หากhàakพิจารณาpí-jàa-rá-naaปัญหาbpan-hăaความยากจนkwaam yâak jonอย่างyàangตื้นๆdtêun dtêunแค่kâeเรื่องrêuuangการให้gaan hâiเงินช่วยเหลือngern chûuay lèuuaจะjàไม่สามารถmâi săa-mâatแก้ไขgâe kăiปัญหาbpan-hăaได้dâiอย่างยั่งยืนyàang yâng yeun
Si consideramos el problema de la pobreza superficialmente, solo como una cuestión de dar ayuda financiera, no podremos resolverlo de manera sostenible.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ตื้นๆ se dice ตื้น-ตื้น?
dtêun dtêun
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dtêun
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |