แว้บ(wáep)
Significados
1VerboB2
destellar; aparecer/desaparecer brevemente
aparecer o desaparecer muy rápidamente; destellar o parpadear por un breve instante
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)หันไปhăn bpaiหันไปhăn bpai1voltearse hacia otra dirección2recurrir a; cambiar a; dirigirse hacia (fig.)มองหน้าmong nâaมองหน้าmong nâa1mirar a alguien a la cara; mirar a los ojos2dar la cara; poder mirar a los ojos a alguienต่างdtàangต่างdtàang1diferente; distinto2varios; diversos3extranjero; de otro lugar4cada uno; respectivamente5diferir; ser diferente6en lugar de; como sustituto deเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoเงาngaoเงาngao1sombra2reflejo; imagen3sombra; penumbra; oscuridad4silueta; contorno5rastro; indicio6seguidor; dobleคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasแว้บเดียวwáep diaoแว้บเดียวwáep diaopor un momento; en un instanteแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1desaparecer; desvanecerse2estar desaparecido; faltar3disminuir; desvanecerse4quedarse en silencio; perder el contacto (coloquial)
Miré hacia la ventana y vi una figura pasar fugazmente y luego desaparecer.
2AdverbioB2
brevemente; en un instante
en muy poco tiempo; por un breve momento
Ejemplos
ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaแว้บwáepแว้บwáep1destellar; aparecer/desaparecer brevemente2brevemente; en un instante3¡zas!; ¡fiu! (onomatopeya)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เข้าห้องน้ำkâo hông námเข้าห้องน้ำkâo hông nám1ir al baño; usar el inodoro2ir al baño (para refrescarse o lavarse)แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1por un momento; muy brevemente2¡solo un momento!; ¡un momento!เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecer
Déjame escaparme al baño un momento; vuelvo enseguida.
3InterjecciónB2
¡zas!; ¡fiu! (onomatopeya)
una exclamación que imita un movimiento o aparición rápida y repentina; onomatopéyica
Ejemplos
อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deede repente; de la nada; sin motivo aparenteก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแมวmaeoแมวmaeo1gato2gato (cualquier felino)โผล่plòhโผล่plòhemerger; aparecer; asomar; sobresalirจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorตู้dtôoตู้dtôo1armario; alacena2armario; ropero3caja; gabinete (equipos)4cabina; quiosco5buzón6casillero; taquilla7CL: ตู้แว้บwáepแว้บwáep1destellar; aparecer/desaparecer brevemente2brevemente; en un instante3¡zas!; ¡fiu! (onomatopeya)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiasustarse; sobresaltarse
De repente, un gato apareció de detrás del armario —¡zas!— y todos se sobresaltaron.
Palabras relacionadas
Significado similar
แวบwâepแวบwâep1parpadear; aparecer brevemente; pasar fugazmente2¡zas!/¡fium! (sonido/sensación)3brevemente; en un instante
- parpadear; aparecer brevemente; pasar fugazmente
- ¡zas!/¡fium! (sonido/sensación)
- brevemente; en un instante
วับwápวับwáp1destello; centelleo (breve brillo o parpadeo)2destellante; centelleante (que brilla brevemente)
- destello; centelleo (breve brillo o parpadeo)
- destellante; centelleante (que brilla brevemente)
แวบเดียวwáep dieowแวบเดียวwáep dieowpor un momento; en un instante
por un momento; en un instante
แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1por un momento; muy brevemente2¡solo un momento!; ¡un momento!
- por un momento; muy brevemente
- ¡solo un momento!; ¡un momento!
ชั่วพริบตาchûua príp dtaaชั่วพริบตาchûua príp dtaa1en un instante; en un abrir y cerrar de ojos; instantáneamente2un instante; un abrir y cerrar de ojos (intervalo de tiempo)
- en un instante; en un abrir y cerrar de ojos; instantáneamente
- un instante; un abrir y cerrar de ojos (intervalo de tiempo)