หลบหาย(lòp hăai)
Significados
1VerboB1
escabullirse; desaparecer de la vista
alejarse silenciosamente y volverse invisible; desvanecerse para que otros no puedan encontrarte ni contactarte.
Ejemplos
แมวmaeoแมวmaeo1gato2gato (cualquier felino)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoหลบหายlòp hăaiหลบหายlòp hăai1escabullirse; desaparecer de la vista2esconderse; ocultarseไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1desde; a partir de (punto de inicio)2de X a Yเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)
Mi gato desapareció de la casa desde ayer.
2VerboB2
esconderse; ocultarse
mantenerse oculto de forma deliberada para evitar la atención, problemas o persecuciones.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoหลบหายlòp hăaiหลบหายlòp hăai1escabullirse; desaparecer de la vista2esconderse; ocultarseไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)สักพักsàk pákสักพักsàk pák1por un rato; por un momento2un rato; poco tiempo3después de un rato; en un momentoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)ทวงหนี้tuuang nêeทวงหนี้tuuang nêecobrar una deuda [a alguien]
Él tiene que mantener un perfil bajo por un tiempo porque los cobradores de deudas lo están buscando.
Palabras relacionadas
Significado similar
ซ่อนตัวsôn dtuuaซ่อนตัวsôn dtuua1esconderse; ocultarse2mantener un perfil bajo; pasar desapercibido
- esconderse; ocultarse
- mantener un perfil bajo; pasar desapercibido
หลบซ่อนlòp sônหลบซ่อนlòp sôn1esconderse; ocultarse2mantener un perfil bajo; esconderse para evitar problemas3guardar un secreto; ocultar información
- esconderse; ocultarse
- mantener un perfil bajo; esconderse para evitar problemas
- guardar un secreto; ocultar información
หายตัวhăai dtuuaหายตัวhăai dtuua1desaparecer; desvanecerse; volverse invisible2desaparecer; estar en paradero desconocido
- desaparecer; desvanecerse; volverse invisible
- desaparecer; estar en paradero desconocido
หายลับhăai lápหายลับhăai lápdesaparecer por completo; esfumarse
desaparecer por completo; esfumarse
กบดานgòp-daanกบดานgòp-daanesconderse; mantener un perfil bajo
esconderse; mantener un perfil bajo
Desglose de la palabra
+
หลบหายlòp hăaiหลบหายlòp hăaiescabullirse; desaparecer de la vista