หลบหาย
lòp-hǎaiSignificados
1VerboB1
escabullirse; desaparecer de la vista
alejarse silenciosamente y volverse invisible; desvanecerse para que otros no puedan encontrarte ni contactarte.
Ejemplos
แมวmɛɛoแมวmɛɛogatoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoหลบหายlòp-hǎaiหลบหายlòp-hǎai1escabullirse; desaparecer de la vista2esconderse; ocultarseไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5doméstico; domesticado; cultivadoตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdesde; a partir de (punto de inicio)เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)
Mi gato desapareció de la casa desde ayer.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoหลบหายlòp hăaiไปbpaiโดยdoiไม่mâiบอกbòkใครkraiเลยloieทำให้tam hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanเป็นห่วงbpen hùuang
Él desapareció sin decírselo a nadie, lo que preocupó a sus amigos.
กุญแจรถgun-jae rótที่têeวางอยู่waang yòoบนbonโต๊ะdtóเมื่อกี้mêuua géeอยู่ดีๆyòo dee deeก็gâwหลบหายlòp hăaiไปไหนbpai năiไม่รู้mâi rúu
La llave del coche que estaba hace un momento sobre la mesa ha desaparecido de repente, no sé a dónde.
หลังจากlǎng-jàakเหตุการณ์hèet-gaanนั้นnánเธอtəəก็gɔ̂หลบหายlòp-hǎaiไปbpaiจากjàakชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-konราวกับraao-gàpไม่เคยmâi-kəəiมีตัวตนmii-dtuua-dtonอยู่yùu
Después de aquel incidente, ella desapareció de la vida de todos como si nunca hubiera existido.
2VerboB2
esconderse; ocultarse
mantenerse oculto de forma deliberada para evitar la atención, problemas o persecuciones.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteหลบหายlòp-hǎaiหลบหายlòp-hǎai1escabullirse; desaparecer de la vista2esconderse; ocultarseไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteสักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1por un rato; por un momento2un rato; poco tiempo3después de un rato; en un momentoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)ทวงหนี้tuuang-nîiทวงหนี้tuuang-nîiexigir el pago de una deuda; reclamar una deuda
Él tiene que mantener un perfil bajo por un tiempo porque los cobradores de deudas lo están buscando.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaต้องdtɔ̂ngช่วยงานchûuai-ngaanบ้านbâanน้องชายnɔ́ɔng-chaaiตัวดีdtuua-diiก็gɔ̂หลบหายlòp-hǎaiไปbpaiทุกครั้งtúk-kráng
Cada vez que llega el momento de ayudar con las tareas del hogar, mi travieso hermano menor siempre se esconde.
พยานpá-yaanคนสำคัญkon-sǎm-kanในnaiคดีká-diiต้องdtɔ̂ngหลบหายlòp-hǎaiไปbpaiซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaเพราะprɔ́กลัวgluuaจะjàถูกtùukผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-ponปองร้ายbpɔɔng-ráai
El testigo clave del caso tuvo que esconderse por temor a ser dañado por personas influyentes.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàหลบหายlòp-hǎaiไปbpaiจากjàakหน้าnâaสื่อsʉ̀ʉเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการตอบคำถามgaan-dtɔ̀ɔp-kam-tǎamเรื่องrʉ̂ʉangข่าวฉาวkàao-chǎao
Ese político eligió desaparecer de los medios de comunicación para evitar responder preguntas sobre el escándalo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ล pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
lòp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หลบlòpหลบlòp1esquivar; evitar2esconderse; ocultarse3evadir; eludir4volver; regresar (tailandés del sur)esquivar; evitarParte 1
+
หายhǎaiหายhǎai1desaparecer; irse2faltar; estar perdido3recuperarse; mejorar4parar; cesar (de un síntoma/estado)desaparecer; irseParte 2
หลบหายlòp-hǎaiหลบหายlòp-hǎaiescabullirse; desaparecer de la vistaescabullirse; desaparecer de la vistaPalabra