แตหลอ
dtɛɛ-lɔ̌ɔSignificados
1VerboC1
mentir; hacer afirmaciones falsas
decir mentiras o hacer afirmaciones falsas; una metátesis de jerga de ตอแหลตอแหลdtɔɔ-lɛ̌ɛ1fake; hypocritical2[to] lie; [to] bullshit, que a menudo se usa para sonar menos directo
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoแตหลอdtɛɛ-lɔ̌ɔแตหลอdtɛɛ-lɔ̌ɔ1mentir; hacer afirmaciones falsas2falso; engañosoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1verdad; hecho2en realidad; de hecho; a decir verdadหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoagotado; terminadoว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaไปไหนมาbpai-nǎi-maaไปไหนมาbpai-nǎi-maa¿Dónde has estado? (saludo)
Ni siquiera intentes mentirme, ya sé toda la verdad sobre a dónde fuiste ayer.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoชอบchôpพูดจาpôot jaaขี้โม้kêe móhและláeแตหลอdtae lŏrไปวันๆbpai wan wanจนjonไม่มีmâi meeใครkraiในnaiออฟฟิศóf-fítเชื่อถือchêuua tĕuเขาkăoอีกแล้วèek láew
Le gusta alardear y decir mentiras día tras día, hasta el punto de que ya nadie en la oficina confía en él.
การที่gaan-tîiเธอtəəสร้างเรื่องsâang-rʉ̂ʉangดราม่าdraa-mâaขึ้นมาkʉ̂n-maaเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความสนใจkwaam-sǒn-jaiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมันmanดูduuแตหลอdtɛɛ-lɔ̌ɔมากmâakในnaiสายตาsǎai-dtaaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Incluso con pruebas tan sólidas en su contra, sigue mintiendo diciendo que no tuvo ninguna participación en la corrupción de la empresa.
พอpɔɔโดนdoonจับได้jàp-dâaiว่าwâaแอบɛ̀ɛpคบซ้อนkóp-sɔ́ɔnเธอtəəก็gɔ̂ยังyangหน้าด้านnâa-dâanแตหลอdtɛɛ-lɔ̌ɔว่าwâaคนkonที่tîiเห็นhěnเดินdəənควงkuuangกันganเป็นbpenแค่kɛ̂ɛพี่ชายpîi-chaaiหน้าnâaคล้ายkláai
Incluso después de ser descubierta engañando a su pareja, todavía mintió descaradamente diciendo que el chico con el que la vieron caminando del brazo era solo un hermano mayor que se le parecía.
2AdjetivoC1
falso; engañoso
falso, insincero o engañoso; utilizado como jerga para describir a una persona o acción
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaอย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuacomportarse; conducirse; desenvolverseแตหลอdtae lŏrแตหลอdtae lŏr1mentir; hacer afirmaciones falsas2falso; engañosoแถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1por aquí; cerca2esta zona; este barrio3aproximadamente; alrededor de esta hora o cantidadนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deดูออกdoo òkดูออกdoo òk1darse cuenta (solo con mirar); reconocer a simple vista2ver más allá de las apariencias; calar a [alguien]ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)คิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1así; de esa manera2ese tipo de; esa clase de3ese tipo/aquella clase (de cosa/persona)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
No actúes de forma falsa por aquí; me doy cuenta de que no sientes realmente lo que dices.
3 ejemplos másMostrar menos
ถึงtĕungเขาkăoจะjàพูดจาpôot jaaดีdeeแค่ไหนkâe năiแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoทุกคนtúk konก็gâwรู้rúuว่าwâaเขาkăoแตหลอdtae lŏrเพื่อpêuuaหวังwăngผลประโยชน์pŏn-bprà-yôht
No importa qué tan amable hable, en el fondo todos saben que está siendo falso solo para conseguir lo que quiere.
วงการwong-gaanนี้níiมันmanมีแต่mii-dtɛ̀ɛพวกpûuakหน้าไหว้หลังหลอกnâa-wâi-lǎng-lɔ̀ɔkและlɛ́พวกpûuakแตหลอdtɛɛ-lɔ̌ɔเต็มไปหมดdtem-bpai-mòtถ้าtâaจิตใจjìt-jaiไม่mâiเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngพอpɔɔก็gɔ̂อยู่yùuยากyâak
Esta industria está llena de hipócritas y gente falsa; si no eres lo suficientemente fuerte mentalmente, es difícil sobrevivir.
การแสดงออกgaan sà-daeng òkที่têeดูdooโอเวอร์oo-wêrเกินจริงgern jingของkŏngหล่อนlònมันmanดูdooแตหลอdtae lŏrซะsáจนjonคนรอบข้างkon rôp kâangแอบàepเeบะbàปากbpàakใส่sàiด้วยdûuayความหมั่นไส้kwaam màn sâi
Sus expresiones exageradas se veían tan falsas que la gente a su alrededor secretamente puso los ojos en blanco con fastidio.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtɛɛ
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |