บะ(bà)
Significados
1InterjecciónC1
[!] exclamación de sorpresa/énfasis (dialecto del norte)
interjección en el tailandés del norte (dialectal) utilizada para expresar sorpresa, dar énfasis o llamar la atención.
Ejemplos
บะbàบะbà1[!] exclamación de sorpresa/énfasis (dialecto del norte)2prefijo 'grande' (tailandés del norte; coloquial)เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1hace un momento; justo ahora2hace un momento; justo ahora (tiempo)ฟ้าผ่าfáa pàaฟ้าผ่าfáa pàa1caída de un rayo; rayo2caer (un rayo); ser alcanzado por un rayoดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1tamaño; dimensión; magnitud2grado; nivel; escala3de ... tamaño; de tal tamaño4incluso; hasta el punto de que5tan; hasta el punto de6muy; sumamente (norte de Tailandia)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)เนาะnóเนาะnó1¿verdad?; ¿de acuerdo?; ¿sí? (isan/tailandés del norte)2sabes; ya ves (isan/tailandés del norte)
¡Vaya, el trueno acaba de sonar muy fuerte!
2SustantivoC1
prefijo 'grande' (tailandés del norte; coloquial)
prefijo coloquial del tailandés del norte que precede a los sustantivos y significa ‘grande’ o da énfasis, a menudo usado en nombres o apodos.
Ejemplos
คนเหนือkon nĕuuaคนเหนือkon nĕuuapersona del norte de Tailandia; norteñoมักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aเรียกrîakเรียกrîak1llamar; convocar; hacer señas2pedir; cobrar; exigir3reclutar; alistar4llamar (por un nombre); nombrarมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mango (fruta)2árbol de mangoว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarบะbàบะbà1[!] exclamación de sorpresa/énfasis (dialecto del norte)2prefijo 'grande' (tailandés del norte; coloquial)ม่วงmûuangม่วงmûuang1púrpura; violeta; morado (color)2morado; púrpura; violeta (color)3estar drogado/intoxicado (jerga)4berenjena (adj. color)
La gente del norte suele llamar a los mangos 'Ba-muang'.