คบซ้อน
kóp-sɔ́ɔnSignificado
1VerboC1
engañar a la pareja; salir en secreto con varias personas
estar en relaciones románticas simultáneas, manteniendo el secreto de las parejas involucradas; tener una doble vida amorosa
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-ráp1aceptar; consentir2admitir; reconocer3reconocer; conceder (mérito/validez)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasคบซ้อนkóp-sɔ́ɔnคบซ้อนkóp-sɔ́ɔnengañar a la pareja; salir en secreto con varias personasทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1pareja sentimental2fan; seguidorทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1ambos; los dos (con un sustantivo)2ambos; los dosไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1no saber; desconocer; no estar seguro2No sé.ความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1verdad; hecho2en realidad; de hecho; a decir verdad
Admitió ante sus amigos que estaba jugando a dos bandas, manteniendo a ambas parejas en la ignorancia.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔความจริงkwaam-jingเปิดเผยว่าbpə̀ət-pə̌əi-wâaเธอtəəคบซ้อนkóp-sɔ́ɔnมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanความไว้ใจkwaam-wái-jaiก็gɔ̂พังทลายpang-tá-laaiทันทีtan-tii
Una vez que se reveló que ella había estado jugando a dos bandas durante meses, la confianza se derrumbó de inmediato.
เขาkǎoอ้างว่าâang-wâaเหงาngǎoเลยləəiคบซ้อนkóp-sɔ́ɔnแต่dtɛ̀ɛเหตุผลhèet-pǒnนั้นnánไม่อาจmâi-àatลบล้างlóp-láangความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiทางใจtaang-jaiที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nกับgàpทุกคนtúk-konที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng
Alegó soledad como la razón para jugar a dos bandas, pero esa excusa no puede deshacer el daño emocional causado a todos los involucrados.
การคบซ้อนgaan-kóp-sɔ́ɔnในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanไม่เพียงmâi-piiangเสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangส่วนตัวsùuan-dtuuaยังyangบั่นทอนbàn-tɔɔnบรรยากาศban-yaa-gàatทีมtiimและlɛ́สร้างsâangความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngเชิงจริยธรรมchəəng-jà-rí-yá-tamอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Jugar a dos bandas en el lugar de trabajo no solo pone en peligro la reputación de uno, sino que también erosiona la moral del equipo y crea graves conflictos éticos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
kóp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
คบkópคบkóp1relacionarse con; juntarse con; ser amigo de2salir (románticamente); estar en una relaciónrelacionarse con; juntarse con; ser amigo deParte 1
+
ซ้อนsɔ́ɔnซ้อนsɔ́ɔn1apilar; amontonar2superponer; solapar3en capas; apilado; superpuesto4consecutivamente; seguidos5ir de paquete; viajar de acompañanteapilar; amontonarParte 2
คบซ้อนkóp-sɔ́ɔnคบซ้อนkóp-sɔ́ɔnengañar a la pareja; salir en secreto con varias personasengañar a la pareja; salir en secreto con varias personasPalabra