ขี้โม้
kîi-móoSignificados
1AdjetivoB1
jactancioso; presumido
jactancioso; que tiene o muestra orgullo excesivo y autosatisfacción por sus logros, posesiones o habilidades.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนขี้โม้kon-kîi-móoคนขี้โม้kon-kîi-móofanfarrón; presumidoอย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1creer [algo/a alguien]2confiar; tener fe en3creer en (religión/ideología)4hacer caso a; obedecer a alguien5a créditoทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangtodo; todas las cosasที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobre
Él es una persona jactanciosa; no creas todo lo que dice.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpทำงานtam-ngaanกับgàpคนขี้โม้kon-kîi-móoเพราะprɔ́พวกเขาpûuak-kǎoเอาแต่ao-dtɛ̀ɛพูดpûutเรื่องrʉ̂ʉangของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
No me gusta trabajar con personas jactanciosas porque solo hablan de sí mismas.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàเก่งgèngแต่dtɛ̀ɛนิสัยní-sǎiขี้โม้kîi-móoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไม่ค่อยmâi-kɔ̂iชอบchɔ̂ɔp
Aunque tiene talento, su naturaleza jactanciosa hace que a los demás no les caiga bien.
คนkonที่tîiมั่นใจmân-jaiในตัวเองnai-dtuua-eengอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jingไม่mâiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiท่าทีtâa-tiiขี้โม้kîi-móoเพราะprɔ́ผลงานpǒn-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàพิสูจน์pí-sùutทุกอย่างtúk-yàangเองeeng
Una persona verdaderamente segura de sí misma no necesita tener una actitud jactanciosa, ya que su trabajo lo demostrará todo.
2VerboB1
alardear; jactarse
alardear; jactarse; presumir; hablar con orgullo excesivo sobre los propios logros o posesiones.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ขี้โม้kîi-móoขี้โม้kîi-móo1jactancioso; presumido2alardear; jactarseว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoนักกีฬาnák-gii-laaนักกีฬาnák-gii-laaatleta; deportista; jugadorที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเก่งgèngเก่งgèng1hábil; bueno en2inteligente; astuto3ser bueno en; destacarที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1el más; lo más (superlativo)2muy; extremadamente (coloquial)3al final; en última instanciaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)
Le gusta presumir de que es el mejor atleta de la escuela.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaไปbpaiฟังfangเขาkǎoมากmâakเลยləəiเขาkǎoแค่kɛ̂ɛขี้โม้kîi-móoไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉaiว่าwâaเคยkəəiไปเที่ยวbpai-tîiaoรอบโลกrɔ̂ɔp-lôokมาแล้วmaa-lɛ́ɛo
No le hagas mucho caso; solo está alardeando de que ha viajado por todo el mundo.
พอporได้dâiรถrótคันkanใหม่màiมาmaaเขาkăoก็gâwขี้โม้kêe móhไม่หยุดmâi yùtจนjonเพื่อนๆpêuuan pêuuanเริ่มrêrmรำคาญram-kaan
Después de comprar un coche nuevo, no dejaba de presumir hasta que sus amigos empezaron a molestarse.
การที่gaan têeเขาkăoขี้โม้kêe móhเรื่องrêuuangความสำเร็จkwaam săm-rètของตัวเองkŏng dtuua ayngตลอดเวลาdtà-lòt way-laaอาจàatเป็นbpenกลไกgon gaiป้องกันตัวbpông-gan dtuuaเพื่อpêuuaปกปิดbpòk-bpìtความไม่มั่นใจkwaam mâi mân jaiลึกๆléuk léukก็ได้gôr dâai
La forma en que alardea constantemente de sus logros podría ser un mecanismo de defensa para ocultar sus profundas inseguridades.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
kîi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ขี้kîiขี้kîi1heces; excremento; caca2residuo sucio; sarro; costra3cagar; hacer caca (vulgar)4prefijo de tendencia habitual, a menudo indeseableheces; excremento; cacaParte 1
+
ขี้โม้kîi-móoขี้โม้kîi-móojactancioso; presumidojactancioso; presumidoPalabra