แดน
dɛɛnSignificados
1SustantivoB1
tierra; territorio; país (literario)
una región o territorio; también puede significar un país en uso literario o formal
Ejemplos
ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâael próximo añoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalแดนdɛɛnแดนdɛɛn1tierra; territorio; país (literario)2ámbito; dominio (figurado)3frontera; límiteเหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1norte; el Norte2norteño; del norte3encima de; sobre4superior a; por encima deของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesไทยtaiไทยtai1tailandés (idioma)2tailandés; de Tailandia3persona tailandesa
El año que viene quiero viajar a la región norte de Tailandia.
3 ejemplos másMostrar menos
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoจำนวนมากjam-nuuan-mâakหลงรักlǒng-rákความเงียบสงบkwaam-ngîiap-sà-ngòpของkɔ̌ɔngแดนdɛɛnอีสานii-sǎan
Muchos turistas se enamoran de la tranquilidad de la región de Isan.
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoผู้คนpûu-konในnaiแดนdɛɛnแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngที่tîiต้องdtɔ̂ngพึ่งpʉ̂ngน้ำnáamจากjàakแม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiเดียวdiiao
Este libro cuenta las historias de personas en una región árida que debe depender de un solo río.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngแดนdɛɛnอันanไกลโพ้นglai-póonว่าwâaเป็นbpenประเทศbprà-têetที่tîiรุ่งเรืองrûng-rʉʉangด้วยdûuaiศิลปะsǐn-lá-bpàและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam
El poeta describe una tierra lejana como un país que florece con arte y cultura.
2SustantivoB2
ámbito; dominio (figurado)
una esfera o campo de actividad, influencia o experiencia (a menudo literario o figurado)
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโดดเด่นdòot-dèenโดดเด่นdòot-dèen1sobresaliente; destacado; prominente2llamativo; destacado3destacar; sobresalirในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)แดนdɛɛnแดนdɛɛn1tierra; territorio; país (literario)2ámbito; dominio (figurado)3frontera; límiteศิลปะร่วมสมัยsǐn-lá-bpà-rûuam-sà-mǎiศิลปะร่วมสมัยsǐn-lá-bpà-rûuam-sà-mǎiarte contemporáneoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerนิทรรศการní-tát-sà-gaanนิทรรศการní-tát-sà-gaanexhibición; exposiciónบ่อยครั้งbɔ̀i-krángบ่อยครั้งbɔ̀i-kránga menudo; frecuentemente
Él destaca en el ámbito del arte contemporáneo y suele tener exposiciones.
3 ejemplos másMostrar menos
En la esfera de la política, la generación más joven está empezando a desempeñar un papel más importante.
งานวิจัยngaan-wí-jaiชิ้นนี้chín-níiเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuสู่sùuแดนdɛɛnความรู้kwaam-rúuใหม่màiที่tîiเราraoไม่เคยmâi-kəəiสำรวจsǎm-rùuatมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
Esta investigación abre la puerta a un ámbito de conocimiento que nunca antes habíamos explorado.
เขาkǎoไม่mâiอยากyàakเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpแดนdɛɛnอิทธิพลมืดìt-tí-pon-mʉ̂ʉtของkɔ̌ɔngธุรกิจtú-rá-gìtสีเทาsǐi-taoแม้mɛ́ɛจะjàได้dâaiผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnสูงsǔung
Él no quiere involucrarse en la oscura esfera de los negocios de zona gris, aunque los beneficios sean altos.
3SustantivoB2
frontera; límite
un área limítrofe o frontera entre países o regiones; también, un límite
Ejemplos
หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo aแดนdɛɛnแดนdɛɛn1tierra; territorio; país (literario)2ámbito; dominio (figurado)3frontera; límiteระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetpaís; nación; estadoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerด่านตรวจdàan-dtrùuatด่านตรวจdàan-dtrùuatpunto de control; retén; control policialอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)
Este pueblo está cerca de la frontera entre dos países, por lo que hay puestos de control todo el tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoเดินdəənไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngเส้นsênแดนdɛɛnของkɔ̌ɔngจังหวัดjang-wàtแล้วlɛ́ɛoถ่ายรูปtàai-rûupกับgàpป้ายbpâaiเขตแดนkèet-dɛɛn
Caminamos hasta el límite provincial y nos tomamos una foto con el letrero del límite.
ทหารลาดตระเวนtá-hǎan-lâat-dtrà-weenตลอดแนวdtà-lɔ̀ɔt-nɛɛoแดนdɛɛnเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการgaanลักลอบlák-lɔ̂ɔpข้ามพรมแดนkâam-prom-dɛɛn
Los soldados patrullan a lo largo de la frontera para evitar cruces fronterizos ilegales.
ชาวบ้านchaao-bâanสองsɔ̌ɔngฝั่งfàngแดนdɛɛnยังyangค้าขายkáa-kǎaiกันganได้dâaiแม้mɛ́ɛมีmiiมาตรmâatการควบคุมgaan-kûuap-kumพรมแดนprom-dɛɛnที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuat
Los aldeanos de ambos lados de la frontera aún pueden comerciar, incluso con medidas estrictas de control fronterizo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dɛɛn
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |