เขตแดน
kèt daenSignificados
1SustantivoB1
frontera; límite
La línea fronteriza o límite que separa dos países, regiones o áreas administrativas.
Ejemplos
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)อยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo aเขตแดนkèt daenเขตแดนkèt daen1frontera; límite2territorio; área delimitadaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetpaís; nación; estado
Este pueblo está cerca de la frontera entre dos países.
3 ejemplos másMostrar menos
ทหารtá-hăanเฝ้าระวังfâo rá-wangเข้มkêmที่têeเขตแดนkèt daenเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการgaanลักลอบlák lôpข้ามkâamประเทศbprà-têet
Los soldados vigilan estrictamente la frontera para evitar cruces fronterizos ilegales.
เราraoต้องdtôngตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săanก่อนgònข้ามkâamเขตแดนkèt daenไปยังbpai yangประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâan
Debemos revisar los documentos antes de cruzar la frontera hacia el país vecino.
รัฐบาลrát-tà-baanทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiตกลงdtòk longปักปันเขตแดนbpàk bpan kèt daenใหม่màiตามdtaamแผนที่păen-têeสมัยใหม่sà-măi màiและláeหลักฐานlàk tăanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
Ambos gobiernos acordaron demarcar la frontera de nuevo de acuerdo con mapas modernos y evidencia histórica.
2SustantivoB2
territorio; área delimitada
Extensión de tierra delimitada por fronteras específicas, especialmente la que pertenece a un país.
Ejemplos
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1estar ubicado; estar situado; encontrarse2basarse en; fundamentarse en (figurado)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เขตแดนkèt daenเขตแดนkèt daen1frontera; límite2territorio; área delimitadaไทยtaiไทยtai1tailandés (idioma)2tailandés; de Tailandia3persona tailandesaและláeและláey (conjunción coordinante)คนส่วนใหญ่kon sùuan yàiคนส่วนใหญ่kon sùuan yàila mayoría de las personas; la mayoríaประกอบอาชีพbprà-gòrp aa-chêepประกอบอาชีพbprà-gòrp aa-chêepdedicarse a una ocupación; ejercer una profesión; ganarse la vidaทำนาtam naaทำนาtam naacultivar arroz; trabajar en arrozales
Este pueblo se encuentra en territorio tailandés y la mayoría de sus habitantes se ganan la vida cultivando arroz.
3 ejemplos másMostrar menos
ทุกคนtúk konที่อาศัยtêe aa-săiอยู่ในyòo naiเขตแดนkèt daenของkŏngประเทศbprà-têetนี้néeต้องdtôngปฏิบัติตามกฎbpà-dtì-bàt dtaam gòtหมายmăai
Todas las personas que viven en el territorio de este país deben obedecer la ley.
แม้máeพื้นที่púen têeแห่งนี้hàeng néeจะjàอยู่yòoห่างไกลhàang glaiจากjàakเมืองหลวงmeuuang lŭuangแต่dtàeก็gâwยังอยู่yang yòoในnaiเขตแดนkèt daenของkŏngประเทศbprà-têetและláeอยู่ภายใต้yòo paai dtâiกฎหมายgòt-măaiเดียวกันdiao gan
Aunque esta zona está lejos de la capital, sigue estando dentro del territorio del país y está sujeta a las mismas leyes.
รัฐบาลrát-tà-baanไม่อนุญาตmâi à-nú-yâatให้hâiกองทหารgong tá-hăanต่างชาติdtàang châatเข้ามาkâo maaตั้งฐานdtâng tăanทัพtápในnaiเขตแดนkèt daenของkŏngตนdtonเว้นแต่wén dtàeจะมีjà meeข้อตกลงkô dtòk-longระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytรองรับrong ráp
El gobierno no permite que tropas extranjeras establezcan bases en su territorio a menos que un acuerdo internacional lo autorice.
Desglose de la palabra
เขตkèetเขตkèet1distrito (administrativo)2área; zona3frontera; límite4jurisdiccióndistrito (administrativo)Parte 1
+
แดนdɛɛnแดนdɛɛn1tierra; territorio; país (literario)2ámbito; dominio (figurado)3frontera; límitetierra; territorio; país (literario)Parte 2
เขตแดนkèt daenเขตแดนkèt daenfrontera; límitefrontera; límitePalabra