แขวง
kwɛ̌ɛngSignificados
1SustantivoB2
subdistrito (en Bangkok)
un subdistrito administrativo dentro de Bangkok (una subdivisión de un distrito); equivalente a un municipio menor en la mayoría de las otras provincias.
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5doméstico; domesticado; cultivadoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]แขวงkwɛ̌ɛngแขวงkwɛ̌ɛng1subdistrito (en Bangkok)2delegación territorial; oficina de zona3comarca; localidad (literario/anticuado)บางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; fino3ralo; poco densoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaเขตkèetเขตkèet1distrito (administrativo)2área; zona3frontera; límite4jurisdicciónพระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)โขนkǒonโขนkǒonKhon (danza-teatro de máscaras tailandesa)งngɔɔครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Mi casa está en el subdistrito de Bang Chak, distrito de Phra Khanong.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtɔɔnกรอกgrɔ̀ɔkที่อยู่tîi-yùuสำหรับsǎm-ràpส่งของsòng-kɔ̌ɔngอย่าลืมyàa-lʉʉmใส่sàiชื่อchʉ̂ʉแขวงkwɛ̌ɛngกับgàpเขตkèetด้วยdûuaiนะná
Al completar la dirección de envío, no olvides incluir los nombres del subdistrito y del distrito.
เขตจตุจักรkàyt jà-dtù-jàkประกอบด้วยbprà-gòp dûuai5แขวงkwăengคือkeuลาดlâatยาวyaaoเสsăyนาnaaนิคมní-komจันjanทรsonเกษมgà-săymจอมพลjom ponและláeจตุจักรjà-dtù-jàk
El distrito de Chatuchak consta de 5 subdistritos: Lat Yao, Sena Nikhom, Chan Kasem, Chomphon y Chatuchak.
สำนักงานเขตsǎm-nák-ngaan-kèetแห่งhɛ̀ngใหม่màiจะjàถูกtùukสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaanประชาชนbprà-chaa-chonในnaiแขวงkwɛ̌ɛngที่tîiจัดตั้งขึ้นjàt-dtâng-kʉ̂nใหม่mài
La nueva oficina de distrito se construirá para servir a la gente de los subdistritos recién establecidos.
2SustantivoC1
delegación territorial; oficina de zona
división operativa local u oficina de un departamento gubernamental responsable de un área específica (ej. un distrito de carreteras).
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queเจอjəəเจอjəə1encontrarse; toparse con2encontrar; hallar3enfrentar; experimentarเสาไฟฟ้าsǎo-fai-fáaเสาไฟฟ้าsǎo-fai-fáaposte de electricidad; poste eléctricoล้มlómล้มlóm1caer(se); volcar(se)2fracasar; fallar; colapsar3derribar; tumbar; talar4cancelar; descartar; frustrar5derrocar; derribarต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteรีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)โทรแจ้งtoo-jɛ̂ɛngโทรแจ้งtoo-jɛ̂ɛngavisar/notificar por teléfonoแขวงkwɛ̌ɛngแขวงkwɛ̌ɛng1subdistrito (en Bangkok)2delegación territorial; oficina de zona3comarca; localidad (literario/anticuado)การไฟฟ้าgaan-fai-fáaการไฟฟ้าgaan-fai-fáa1servicio eléctrico; suministro de electricidad2autoridad eléctrica; compañía eléctrica (Tailandia)ในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîien la zona; in situ
Si ves un poste de luz caído, debes llamar rápidamente a la oficina local del distrito de electricidad.
3 ejemplos másMostrar menos
โครงkroongการซ่อมบำรุงgaan-sɔ̂m-bam-rungทางหลวงtaang-lǔuangสายsǎaiนี้níiอยู่ภายใต้yùu-paai-dtâaiการดูแลgaan-duu-lɛɛของkɔ̌ɔngแขวงkwɛ̌ɛngทางหลวงtaang-lǔuangสมุทรสาครsà-mùt-sǎa-kɔɔn
Este proyecto de mantenimiento de carreteras está bajo la supervisión del Distrito de Carreteras de Samut Sakhon.
การแบ่งgaan bàengพื้นที่púen têeรับผิดชอบráp pìt chôpออกòkเป็นbpenแขวงkwăengต่างๆdtàang-dtàangทำให้tam hâiการบำรุงรักษาgaan bam-rung rák-săaโครงสร้างพื้นฐานkroong sâang péun tăanมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapมากขึ้นmâak kêun
Dividir el área de responsabilidad en varios distritos operativos hace que el mantenimiento de la infraestructura sea más eficiente.
ประชาชนbprà-chaa-chonในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiสามารถsǎa-mâatยื่นyʉ̂ʉnเรื่องร้องเรียนrʉ̂ʉang-rɔ́ɔng-riianเกี่ยวกับgìiao-gàpสภาพsà-pâapถนนtà-nǒnโดยตรงdooi-dtrongได้ที่dâi-tîiสำนักงานsǎm-nák-ngaanแขวงkwɛ̌ɛngการgaanทางtaang
Los residentes locales pueden presentar quejas sobre el estado de las carreteras directamente en la oficina del distrito de carreteras.
3SustantivoC1
comarca; localidad (literario/anticuado)
un sector, zona o localidad de una ciudad o región (uso antiguo o literario).
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1tiempos antiguos; antigüedad2antiguo; de tiempos antiguosผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konla gente; el públicoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaต่างdtàangต่างdtàang1diferente; distinto2varios; diversos3cada uno; respectivamente4extranjero; de otro lugar5diferir; ser diferente6en lugar de; como sustituto deแขวงkwɛ̌ɛngแขวงkwɛ̌ɛng1subdistrito (en Bangkok)2delegación territorial; oficina de zona3comarca; localidad (literario/anticuado)ต่างdtàangต่างdtàang1diferente; distinto2varios; diversos3cada uno; respectivamente4extranjero; de otro lugar5diferir; ser diferente6en lugar de; como sustituto deแคว้นkwɛ́ɛnแคว้นkwɛ́ɛnreino; principado; regiónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเดินทางมาdəən-taang-maaเดินทางมาdəən-taang-maaviajar hacia acá; venirรวมตัวกันruuam-dtuua-ganรวมตัวกันruuam-dtuua-gan1reunirse; congregarse; agruparse2unirse; organizarse colectivamente3fusionarse; agregarse (ciencia)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)แห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1aquí; este lugar (formal)2este; esta (pospuesto, formal)
En la antigüedad, personas de diferentes barrios y regiones viajaban para reunirse en este mercado.
3 ejemplos másMostrar menos
บทกวีbòt-gà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngการเดินทางgaan-dəən-taangของkɔ̌ɔngพระเอกprá-èekไปทั่วbpai-tûuaทุกtúkแขวงkwɛ̌ɛngแดนdɛɛnเพื่อpʉ̂ʉaแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaความรู้kwaam-rúu
El poema describe el viaje del héroe por todos los rincones de la tierra en busca de conocimiento.
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanฉบับchà-bàpนั้นnánได้dâaiบันทึกban-tʉ́kเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngวีรบุรุษwii-rá-bù-rútผู้รวบรวมpûu-rûuap-ruuamดินแดนdin-dɛɛnต่างdtàangแขวงkwɛ̌ɛngให้hâiเป็นปึกแผ่นbpen-bpʉ̀k-pɛ̀n
Esa crónica registró la historia de un héroe que unificó varias localidades en un territorio único y sólido.
นามnaamของkɔ̌ɔngพระนางprá-naangขจรขจายkà-jɔɔn-kà-jaaiไปทั่วbpai-tûuaทุกtúkแขวงkwɛ̌ɛngดินแดนdin-dɛɛnในฐานะnai-tǎa-náผู้pûuทรงsongเปี่ยมด้วยbpìiam-dûuaiเมตตาธรรมmêet-dtaa-tam
Su nombre se extendió por todos los rincones de la tierra como alguien que estaba llena de gran compasión.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaGrupo consonánticoEn el grupo ขว, la primera consonante ข fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
kwɛ̌ɛng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
วงwongวงwong1círculo; anillo2banda; grupo musical3grupo; círculo (de personas)4clasificador: conjuntos (grupos musicales, anillos)círculo; anilloParte 2
แขวงkwɛ̌ɛngแขวงkwɛ̌ɛngsubdistrito (en Bangkok)subdistrito (en Bangkok)Palabra