แขวง(kwăeng)

Significados

1SustantivoB2

subdistrito (en Bangkok)

un subdistrito administrativo dentro de Bangkok (una subdivisión de un distrito); equivalente a un municipio menor en la mayoría de las otras provincias.

Ejemplos

บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]แขวงkwăengแขวงkwăeng1subdistrito (en Bangkok)2delegación territorial; oficina de zona3comarca; localidad (literario/anticuado)บางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; finoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)เขตkètเขตkèt1distrito (administrativo)2área; zona3frontera; límite4jurisdicciónพระpráพระprá1monje budista2prefijo/título honorífico3divino; sagrado (como modificador)4imagen de Buda; amuletoโขนkŏhnโขนkŏhnKhon (danza-teatro de máscaras tailandesa)งngครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Mi casa está en el subdistrito de Bang Chak, distrito de Phra Khanong.
2SustantivoC1

delegación territorial; oficina de zona

división operativa local u oficina de un departamento gubernamental responsable de un área específica (ej. un distrito de carreteras).

Ejemplos

ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)เจอjerเจอjer1encontrarse; toparse con2enfrentar; experimentar3encontrar; hallarเสาไฟฟ้าsăo fai fáaเสาไฟฟ้าsăo fai fáaposte de electricidad; poste eléctricoล้มlómล้มlóm1caer(se); volcar(se)2derribar; talar3cancelar; revocar; anular4fracasar; fallar; colapsar5derrocar; derribarต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoรีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)โทรแจ้งtoh jâengโทรแจ้งtoh jâeng1avisar/notificar por teléfono2reportar por teléfono (a las autoridades)แขวงkwăengแขวงkwăeng1subdistrito (en Bangkok)2delegación territorial; oficina de zona3comarca; localidad (literario/anticuado)การไฟฟ้าgaan fai fáaการไฟฟ้าgaan fai fáa1autoridad eléctrica; compañía eléctrica (Tailandia)2servicio eléctrico; suministro de electricidadในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têeen la zona; in situ
Si ves un poste de luz caído, debes llamar rápidamente a la oficina local del distrito de electricidad.
3SustantivoC1

comarca; localidad (literario/anticuado)

un sector, zona o localidad de una ciudad o región (uso antiguo o literario).

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1tiempos antiguos; antigüedad2antiguo; de tiempos antiguosผู้คนpôo konผู้คนpôo konla gente; el públicoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ต่างdtàangต่างdtàang1diferente; distinto2varios; diversos3extranjero; de otro lugar4cada uno; respectivamente5diferir; ser diferente6en lugar de; como sustituto deแขวงkwăengแขวงkwăeng1subdistrito (en Bangkok)2delegación territorial; oficina de zona3comarca; localidad (literario/anticuado)ต่างdtàangต่างdtàang1diferente; distinto2varios; diversos3extranjero; de otro lugar4cada uno; respectivamente5diferir; ser diferente6en lugar de; como sustituto deแคว้นkwáenแคว้นkwáenreino; principado; regiónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maaviajar hacia acá; venirรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1reunirse; congregarse; agruparse2unirse; organizarse colectivamente3fusionarse; agregarse (ciencia)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)แห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1aquí; este lugar (formal)2este; esta (pospuesto, formal)
En la antigüedad, personas de diferentes barrios y regiones viajaban para reunirse en este mercado.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

แขkăeแขkăelunaParte 1
+
วงwongวงwong1banda; grupo musical2grupo; círculo (de personas)3clasificador: conjuntos (grupos musicales, anillos)4círculo; anillo5anillo; zona; nivel6circuito; bucleParte 2
แขวงkwăengแขวงkwăengsubdistrito (en Bangkok)