จัน(jan)

Significados

1SustantivoB2

sándalo (madera/árbol)

Sándalo; la madera aromática o el árbol que la produce.

Ejemplos

เครื่องหอมkrêuuang hŏmเครื่องหอมkrêuuang hŏmperfumería; incienso; artículos de tocador aromáticosทำจากtam jàakทำจากtam jàak1estar hecho de [algo]2hacer [algo] a partir de [algo]; fabricar con [algo]ไม้máiไม้mái1madera2marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)3prefijo en nombres de herramientas o implementos4clasificador (objetos largos y rígidos)5palo; vara; garrote; bateจันjanจันjan1sándalo (madera/árbol)2la luna (poético/literario)3elemento onomásticoมีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìntener olor; emitir un olorนุ่มnûmนุ่มnûm1suave (al tacto); blando2suave; dulce (voz/tono)3tierno (comida)และláeและláey (conjunción coordinante)ติดทนนานdtìt ton naanติดทนนานdtìt ton naande larga duración; duradero
El incienso hecho de sándalo tiene un aroma suave y duradero.
2SustantivoC1

la luna (poético/literario)

La luna en el tailandés poético o literario; etimológicamente del sánscrito o pali chandra.

Ejemplos

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheจันjanจันjan1sándalo (madera/árbol)2la luna (poético/literario)3elemento onomásticoเต็มดวงdtem duuangเต็มดวงdtem duuangluna llena; disco completoสาดsàatสาดsàat1salpicar; arrojar; lanzar (líquidos)2proyectar; esparcir; inundar (luz/sonido/partículas)3clasificador: salpicaduras/lanzamientos de líquidoแสงsăengแสงsăeng1luz2rayo; haz de luz3iluminación4resplandor; brilloนวลเหนือnuuan nĕuuaนวลเหนือnuuan nĕuuaNuan Nuea (nombre propio)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naacampo de arroz; arrozalเงาngaoเงาngao1sombra2reflejo; imagen3sombra; penumbra; oscuridad4silueta; contorno5rastro; indicio6seguidor; dobleไหวwăiไหวwăi1poder; ser capaz de2temblar; tiritar; sacudirse3sensible; receptivo (a estímulos)4sentir; percibir (sutil o espiritual)สะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1reflejar; rebotar (luz/sonido/calor)2reflejar; revelar; ser indicativo deน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ระยิบระยับrá-yíp-rá-yápระยิบระยับrá-yíp-rá-yáp1centelleante; brillante; resplandeciente2centellear; destellar; brillar
Esta noche, la luna llena proyecta un suave resplandor sobre los campos, con sombras ondulantes que centellean sobre el agua.
3Nombre propioC1

elemento onomástico

Un morfema que aparece en nombres de personas o lugares tailandeses (por ejemplo, จันจันjan1sándalo (madera/árbol)2la luna (poético/literario)3elemento onomástico-), a veces derivado del pali o sánscrito ‘chandra’.

Ejemplos

ชื่อchêuชื่อchêu1nombre2reputación; renombre3llamarseจังหวัดจันทบุรีjang-wàt jan-tá-bù-reeจังหวัดจันทบุรีjang-wàt jan-tá-bù-reeProvincia de Chanthaburi (Tailandia)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)จันjanจันjan1sándalo (madera/árbol)2la luna (poético/literario)3elemento onomásticoซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aรากศัพท์râak sàpรากศัพท์râak sàp1raíz de la palabra; morfema raíz2etimologíaเดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)จันทราjan-traaจันทราjan-traala luna (literario/poético; derivado del sánscrito)
El nombre de la provincia Chanthaburi contiene ‘จัน’, que proviene de la misma raíz que ‘chandra’.

Palabras relacionadas