ไปกราบ
bpai-gràapSignificado
1VerboB1
ir a presentar profundos respetos [a alguien/algo] (postrándose)
Ir a algún lugar para mostrar un profundo respeto a [alguien] (por ejemplo, un monje, un anciano o un padre) o [algo] sagrado arrodillándose e inclinándose hasta que la frente toque el suelo.
Ejemplos
วันสงกรานต์wan-sǒng-graanวันสงกรานต์wan-sǒng-graanDía de Songkran; Año Nuevo tailandésเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปกราบbpai-gràapไปกราบbpai-gràapir a presentar profundos respetos [a alguien/algo] (postrándose)คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâaabuela paterna; madre del padre (honorífico/tratamiento)คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1fuera de la capital; provincias2provincial; de fuera de la ciudad
El día de Songkran, iremos a presentar nuestros respetos a nuestras abuelas en la provincia.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnไปเรียนbpai-riianต่อdtɔ̀ɔต่างประเทศdtàang-bprà-têetเขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiจะjàไปกราบbpai-gràapลาlaaหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔที่นับถือtîi-náp-tʉ̌ʉ
Antes de ir a estudiar al extranjero, tiene la intención de ir a presentar sus respetos a un monje venerado para despedirse.
คนไทยkon-taiจำนวนมากjam-nuuan-mâakเดินทางdəən-taangไปกราบbpai-gràapพระบรมศพprá-bɔɔ-rom-sòpเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความอาลัยkwaam-aa-laiเป็นbpenครั้งkrángสุดท้ายsùt-táai
Muchos tailandeses viajaron para presentar sus respetos a los restos reales para expresar sus últimas condolencias.
เป็นธรรมเนียมbpen tam-niiamอันanดีงามdee ngaamที่têeลูกหลานlôok lăanจะjàไปกราบbpai gràapเท้าtáaoพ่อแม่pôr mâeในnaiวันสำคัญwan săm-kanต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaขอพรkŏr ponให้hâiเป็นสิริมงคลแก่bpen sì-rí-mong-kon gàeชีวิตchee-wít
Es una hermosa tradición que los descendientes vayan a presentar sus respetos a los pies de sus padres en días importantes para pedir bendiciones para sus vidas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
กราบgràapกราบgràap1postrarse; hacer una reverencia profunda2expresar profundo respeto en sentido figurado3banda; flanco (deportes)postrarse; hacer una reverencia profundaParte 2
ไปกราบbpai-gràapไปกราบbpai-gràapir a presentar profundos respetos [a alguien/algo] (postrándose)ir a presentar profundos respetos [a alguien/algo] (postrándose)Palabra