สารทุกข์สุกดิบ(săa-rá-túk sùk dìp)

Significados

1SustantivoB2

asuntos personales (buenos y malos)

Todos los asuntos de la vida de uno, tanto las dificultades como la felicidad; los altibajos de la vida diaria.

Ejemplos

นานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)ๆ-ทีteeทีtee1turno; oportunidad; ocasión2vez; ocasión; instancia3[!] oye; eh (brusco/coloquial)4clasificador: veces; golpes; intentosเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)ยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3alargar; alargarseๆ-เล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueสารทุกข์สุกดิบsăa-rá-túk sùk dìpสารทุกข์สุกดิบsăa-rá-túk sùk dìp1asuntos personales (buenos y malos)2novedades; cómo le va a unoในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; en el período deที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1pasado; anterior; último (tiempo ya transcurrido)2anteriormente; antes; hasta ahora (según el contexto)
Rara vez podemos charlar largo y tendido y contarnos los altibajos por los que hemos pasado últimamente.
2SustantivoB2

novedades; cómo le va a uno

Noticias o información sobre la situación actual de una persona, incluyendo problemas y éxitos.

Ejemplos

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ไว้เจอกันwái jer ganไว้เจอกันwái jer ganhasta luego; nos vemosค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésเล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)สารทุกข์สุกดิบsăa-rá-túk sùk dìpสารทุกข์สุกดิบsăa-rá-túk sùk dìp1asuntos personales (buenos y malos)2novedades; cómo le va a unoกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
No hemos hablado últimamente; compartamos noticias sobre cómo van las cosas cuando nos veamos.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

สารsăanสารsăan1sustancia; material2mensaje; contenido3esencia; sustancia (figurado)4sufijo que significa '-logía/-grafía/-nomía/-ica' (morfema ligado)5carta; epístola (formal/literaria)Parte 1
+
ทุกข์สุกดิบtúk sùk dìpทุกข์สุกดิบtúk sùk dìpalegrías y penas; altibajos (compartidos)Parte 2
สารทุกข์สุกดิบsăa-rá-túk sùk dìpสารทุกข์สุกดิบsăa-rá-túk sùk dìpasuntos personales (buenos y malos)