เม่า(mâo)
Significados
1SustantivoB2
mora de papel (fruto)
el fruto pequeño y oscuro de la morera de papel (Broussonetia papyrifera), comestible cuando está maduro y utilizado localmente en la alimentación
Ejemplos
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela; término de respeto para una ancianaเก็บgèpเก็บgèp1recolectar; recoger; reunir2ordenar; arreglar3cobrar; requerir un pago4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6guardar; almacenar7esconder; ocultar; enfundar (arma)8meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)ผลpŏnผลpŏn1resultado; desenlace2beneficio; ventaja3clasificador: frutas4resultado; desenlace; efectoเม่าmâoเม่าmâo1mora de papel (fruto)2inversor ingenuo; novato (argot financiero)สุกsùkสุกsùk1cocinado; hecho (comida)2maduro (fruta)3bien calentado; caliente4madurar; cocinarseจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3influencia entre bastidores (política/negocios)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทำแยมtam yaemทำแยมtam yaemhacer mermeladaสีม่วงเข้มsĕe mûuang kêmสีม่วงเข้มsĕe mûuang kêm1púrpura oscuro (color)2púrpura oscuro
La abuela recogió frutos de maow maduros del patio trasero para hacer una mermelada de color púrpura oscuro.
2SustantivoC1
inversor ingenuo; novato (argot financiero)
un término de argot para un inversor minorista sin experiencia que se deja llevar por el entusiasmo y es fácilmente engañado en el mercado de valores
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพึ่งpêungพึ่งpêungdepender de; apoyarse enเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเล่นlênเล่นlên1actuar; interpretar (papel)2de manera informal; por diversión (marcador de modo)3bromear; tomar el pelo; molestar4usar; manejar; emplear (uso coloquial)5gravemente; en gran medida (intensificador, a menudo negativo)6jugar; divertirse7jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)หุ้นhûnหุ้นhûn1acción; participación (finanzas)2participación accionaria; porción de propiedad3asociarse; coinvertir; compartir acciones4clasificador: acciones/títulosเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)โดนหลอกdohn lòkโดนหลอกdohn lòkser engañado; ser estafadoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarตามกระแสdtaam grà-săeตามกระแสdtaam grà-săe1seguir la corriente; seguir la moda2por moda; por seguir la corrienteกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1convertirse (en); volverse2resultar (ser); terminar (siendo)เม่าmâoเม่าmâo1mora de papel (fruto)2inversor ingenuo; novato (argot financiero)ซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarดอยทันทีdoi tan teeดอยทันทีdoi tan teeDoi Thanti (nombre de lugar)
Acaba de empezar a operar en bolsa, así que lo engañaron para seguir la tendencia y se convirtió en un inversor minorista ingenuo que compra en el punto más alto.