เม่า

mâo

Significados

1SustantivoB2

fruto de Antidesma; árbol del género Antidesma

Árbol o arbusto del género Antidesma, o sus pequeños frutos comestibles, que suelen adquirir un color morado oscuro o negro al madurar.

Ejemplos

หลังบ้านlǎng-bâan มีmii ต้นdtôn เม่าmâo อยู่yùu ต้นdtôn หนึ่งnʉ̀ng พอpɔɔ ผลpǒn สุกsùk เป็นbpen สีม่วงเข้มsǐi-mûuang-kêm เราrao ก็gɔ̂เก็บgèp มากินmaa-gin

Detrás de la casa hay un árbol de mao. Cuando sus frutos maduran y adquieren un color morado oscuro, los recogemos para comerlos.

3 ejemplos más

ลูกlûuk เม่าmâo มีmii รสเปรี้ยวอมหวานrót-bprîiao-om-wǎan แม่mɛ̂ɛ เลยləəi เอามาao-maa คั้นkán น้ำnáam แล้วlɛ́ɛo เติมdtəəm น้ำผึ้งnáam-pʉ̂ng นิดหน่อยnít-nɔ̀i

Las bayas de mao tienen un sabor agridulce, así que mamá las exprimió para hacer zumo y añadió un poco de miel.

Los cultivadores seleccionan las bayas de mao que se han vuelto de color morado oscuro o casi negro, porque ese es el momento en que están maduras y son adecuadas para su procesamiento.

En lugar de vender frescas todas sus bayas de mao, el grupo comunitario utiliza una parte para hacer mermelada y zumo, lo que les añade valor y prolonga su vida útil.

2SustantivoC1

inversor ingenuo; novato (argot financiero)

un término de argot para un inversor minorista sin experiencia que se deja llevar por el entusiasmo y es fácilmente engañado en el mercado de valores

Ejemplos

เขาkǎo พึ่งpʉ̂ng เริ่มrə̂əm เล่นlên หุ้นhûn เลยləəi โดนหลอกdoon-lɔ̀ɔk ให้hâi ตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛ กลายเป็นglaai-bpen เม่าmâo ซื้อsʉ́ʉ ดอยทันทีdɔɔi-tan-tii

Acaba de empezar a operar en bolsa, así que lo engañaron para seguir la tendencia y se convirtió en un inversor minorista ingenuo que compra en el punto más alto.

3 ejemplos más

อย่าyàa กลายเป็นglaai bpen เม่าmâo เห็นhĕn ข่าวดีkàao dee แล้วláeo รีบrêep ไล่lâi ราคาraa-kaa ค่อยkôiๆ-ศึกษาsèuk-săa งบngòp ก่อนgòn ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai ดีกว่าdee gwàa

No te conviertas en un novato que persigue el bombo publicitario y se apresura a comprar con las buenas noticias; es mejor estudiar primero los estados financieros.

ในกลุ่มnai glùm นักลงทุนnák long tun มีmee คำเตือนkam dteuuan เสมอsà-mĕr ว่าwâa เม่าบินmâo bin เข้าkâo กองไฟgong fai หมายถึงmăai tĕung คนkon ที่têe หลงเชื่อlŏng chêuua กระแสgrà-săe แล้วláeo ขาดทุนkàat tun ซ้ำsámๆ-

Entre los inversores, hay un refrán: “las polillas vuelan hacia el fuego”, que se refiere a las personas que creen en el bombo publicitario y pierden dinero repetidamente.

เขาkǎo บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ตัวเองdtuua-eeng เรียนรู้จากriian-rúu-jàak ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâat แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ มีmii ข่าวลือkàao-lʉʉ ปั่นbpàn หุ้นhûn ก็gɔ̂ยังyang เผลอplə̌ə ไล่lâi ซื้อsʉ́ʉ แบบbɛ̀ɛp เม่าmâo อยู่ดีyùu-dii

Dice que aprendió de sus errores, pero cuando hay un rumor de manipulación de mercado, todavía termina persiguiendo precios como un inversor minorista ingenuo.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

Clase de consonanteClase baja
Marca tonalMai ek
Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Descendente

mâo

Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.

Clase baja + Mai ek → Descendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

	Clase media	Clase alta	Clase baja
Sin marca + viva	Medio	Ascendente	Medio
Sin marca + muerta corta	Bajo	Bajo	Alto
Sin marca + muerta larga	Bajo	Bajo	Descendente
Mai ek	Bajo	Bajo	Descendente
Mai tho	Descendente	Descendente	Alto
Mai tri	Alto	—	—
Mai chattawa	Ascendente	—	—

Escritura tailandesa

Del blog

เม่า

Significados

Ejemplos

Ejemplos

Tonos

Tono Descendente