กลุ่มชาวบ้าน(glùm chaao bâan)
Significados
1SustantivoB1
grupo de aldeanos; grupo comunitario
grupo formado por residentes locales o aldeanos
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoกลุ่มชาวบ้านglùm chaao bâanกลุ่มชาวบ้านglùm chaao bâan1grupo de aldeanos; grupo comunitario2organización de base; grupo comunitarioยืนyeunยืนyeun1estar de pie; pararse2erguido; vertical (postura/posición)3fijo; estable; sin cambios (figurado)4mantenerse fijo; permanecer sin cambios (figurado)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerหน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medir
Vi a un grupo de aldeanos de pie hablando frente al templo.
2SustantivoB2
organización de base; grupo comunitario
grupo comunitario formado por residentes locales con fines de ayuda mutua, defensa o desarrollo
Ejemplos
กลุ่มชาวบ้านglùm chaao bâanกลุ่มชาวบ้านglùm chaao bâan1grupo de aldeanos; grupo comunitario2organización de base; grupo comunitarioที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1aquí; en este lugar2este lugar; la ubicación actualเข้มแข็งkêm-kăengเข้มแข็งkêm-kăeng1fuerte; resiliente (mental/emocional)2robusto; fuerte (salud/espíritu)3enérgico; firme (política/acción)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoellos; ellas (personas)ตั้งdtângตั้งdtâng1establecer; fundar2nombrar; designar3apartar; ahorrar (dinero)4dirigir; enfocar (mirada, mente)5clasificador: conjuntos; colecciones; instalaciones6establecer; fijar (valor, regla, meta)7colocar verticalmente; erigir8pila; montón; fajo9nada menos que; tanto comoกองทุนgong tunกองทุนgong tun1fondo; fondo de dinero2fondo de inversión; fondo mutuoช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganayudarse mutuamenteเองayngเองayng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2exactamente eso/en sí mismo3partícula enfática (mismo/solo)
El grupo de aldeanos de aquí es muy fuerte; establecieron su propio fondo de ayuda mutua.
Desglose de la palabra
+
กลุ่มชาวบ้านglùm chaao bâanกลุ่มชาวบ้านglùm chaao bâangrupo de aldeanos; grupo comunitario