เม่าบิน(mâo bin)
Significados
1SustantivoB1
termita alada; enjambrador
termita reproductora alada que sale volando en enjambres (alado)
Ejemplos
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheเม่าmâoเม่าmâo1mora de papel (fruto)2inversor ingenuo; novato (argot financiero)บินออกมาbin òk maaบินออกมาbin òk maasalir volando (hacia el hablante)บินbinบินbin1volar2viajar en avión; volar (viaje aéreo)รอบrôpรอบrôp1ronda; ciclo; vuelta; turno2función; sesión; horario3perímetro; circunferencia; área circundante4alrededor de; rodeando5cuidadoso; cauteloso; minucioso6clasificador: rondas; vueltas; funciones7completamente; exhaustivamenteไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2imagen pública; fachada (figurado)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1muchísimos; numerosos (coloquial)2muchísimo; un montón (coloquial)
Anoche, termitas aladas revolotearon en masa alrededor de la luz del porche.
2SustantivoB2
inversor minorista ingenuo que sigue modas (jerga)
jerga: inversor minorista ingenuo que sigue modas pasajeras y suele salir perdiendo, como insectos atraídos por la luz
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarหุ้นhûnหุ้นhûn1acción; participación (finanzas)2participación accionaria; porción de propiedad3asociarse; coinvertir; compartir acciones4clasificador: acciones/títulosตามกระแสdtaam grà-săeตามกระแสdtaam grà-săe1seguir la corriente; seguir la moda2por moda; por seguir la corrienteแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ติดดอยdtìt doiติดดอยdtìt doi(argot) quedarse atrapado con una inversión comprada a sobreprecio; quedar en rojoคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasแซวว่าsaeo wâaแซวว่าsaeo wâabromear con que...; tomar el pelo diciendo que...เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเม่าบินmâo binเม่าบินmâo bin1inversor minorista ingenuo que sigue modas (jerga)2termita alada; enjambrador
Compró acciones siguiendo el furor y se quedó atrapado en la cima; la gente se burlaba de él llamándolo un seguidor de tendencias ingenuo.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เม่าบินmâo binเม่าบินmâo bintermita alada; enjambrador